Bộ mẫu tự tiếng Việt thiếu chữ w?
Bảo mật & Cookie
This site uses cookies. By continuing, you agree to their use. Learn more, including how to control cookies.
Nhân dịp Halloween sắp đến, tôi định bờ-lóc một bài về ngày Cô Hồn Các Đản này, nhưng chợt gặp khó khăn khi toanphiênâmtừ ngữhalloween sang tiếng Việt.
Viếtthành Ha Lô Quyên so với người miền Nam thì được, nhưng e người Bắc sẽ đọc thành Halloqueen, vậy sẽ trớt quớt.
Viết thành Ha Lô Uyên thì nghe giông giống, nhưng đọc như u-yên vẫn không hoàn toàn giốngâm của từ gốc.
Viết thành Ha Lô Wiên thì đọc được nhất, chỉ kẹt cái là, trong bộ chữ cái của Việt ngữ không có w.
Từ đó tôi thiển nghĩ,cần có chữ w [đọc như wi]trong bộ chữ cái tiếng Việt, để phân biệtvới qu [đọc như cu-y] và uy [đọc như u-y].
Không biết đã có cao nhân ngôn ngữ học nào đề cập đến vấn đề này chưa nhỉ.