Lead independent lives là gì

Nonetheless, there are still concerns about

[...]

certain groups of immigrants who are

[...] not managing tolead independent livesin the Netherlands, [...]

as well as tensions within Dutch society.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

然而，政府仍担忧某些移民群体没有尽量努力在荷兰社 会中 独 立生 活， 造成 了荷兰社会内的紧张关系。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

We have also backed the development of home help teams to assist old people

[...] to continue tolead independent livesor to remain [...]

with their families.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

此外，我們亦支持發展 家務助理隊，以幫助老㆟繼續過 獨立的 生 活， 或 與家 ㆟ 同 住。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

The key new suggestions in the 2007 RPP included encouraging the setting up and development of more self-help organisations, and continuous development in community

[...]

support services to facilitate and

[...] encourage PWDs tolead independent lives with their families [...]

and friends in the community.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

2007年方

[...] 案主要的新建議包括鼓勵成立和發展更多自助組織，以及持續發 展社區支援服務，以協助和鼓勵殘疾人士在社區與親 友過 獨 立的 生活。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

It calls on States to adopt or encourage appropriate measures to: [1] “enable elderly persons to remain full members of society for as long as

[...]

possible”; [2] “enable

[...] elderly persons to choose their lifestyle freely and tolead independent livesin their familiar surroundings for as long as they [...]

wish and are able”; and

[...]

[3] “guarantee elderly persons living in institutions appropriate support, while respecting their privacy, and participation in decisions concerning living conditions in the institutions”.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

它呼吁国家通过或鼓励采取适当措施，以便：[1] “使老年人仍旧尽可能长 时间地成为社会正式成员”；[2] “让老年人自由地选择自己的生活方 式 ，只 要他 们愿意并有能力，便让 他们在其熟悉的环境 中 过 独 立 的 生活” ；以 及[3] “保障老 年人生活在得到适当支持的机构中，同时尊重他们的隐私，并且让其参与有关机 [...]

构生活条件的决策。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

By 2030, older persons would account for 15 per cent of Malaysia’s population, and his Government would work to ensure that they

[...]

were able to

[...] age with dignity and respect and tolead independent livesas integral members of their families [...]

and society.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

马来西亚意识到从现在至 2030 年，老年人将占 马来西亚人口的 15%，马来西亚打算尽一切努力使老 年人能够获得独立、尊严和尊 重，并继续作为家庭和 社会的完全成员。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

We also aim at supporting persons with disabilities in the use of information and communication

[...]

technologies [ICT]

[...] in their dailylivesso as to enhance their capacity toleadanindependentlife, thereby [...]

improving their quality

[...]

of life and facilitating their integration into the community.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

我們並致力支援殘 疾人士在日常生活中應用 資訊及通訊科技，以加 強他 們獨 立生活的能 力，從而改善他們的生活質素，協助他們融入 社羣。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

UNESCO will harness education and freedom of information to allow individuals to

[...]

participate actively in democratic processes as engaged and informed

[...] citizens andlead livesthey have reason [...]

to value.

unesdoc.unesco.org

unesdoc.unesco.org

教科文组织将借助教育和信息自由，使个人能够作为有文化的知情公民，积极参与民 主进程，享有他们认为有意义的生活。

unesdoc.unesco.org

unesdoc.unesco.org

The Ministry of Environment and

[...] Urbanisation/NOU and theLeadIA will engage anindependentand qualified [...]

entity to carry out a qualitative

[...]

and quantitative performance evaluation of the HPMP implementation.

multilateralfund.org

multilateralfund.org

环境与城市化部/国家臭氧机构和牵头 执行 机构将与 一 个 独立且 符合 资格 的实体进 行接洽，以开展定性和定量的氟氯烃淘汰管理计划执行绩效评估。

multilateralfund.org

multilateralfund.org

Based on

[...] discussion with theLeadIA, Mozambique should select theindependentorganization [...]

[auditing] to carry out the

[...]

verification of the TPMP results and this independent monitoring programme.

multilateralfund.org

multilateralfund.org

莫桑比克应根据与牵头执行机 构之间的讨论选 择 独立的 （审 计） 组织，对最终淘汰管理计划的结果以及该独立监测方案进行核查。

multilateralfund.org

multilateralfund.org

Ms. Ghosh discussed the activities

[...]

of the Bill and Melinda Gates Foundation, which focused on working to

[...] help all peopleleadhealthy and productivelives.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

戈什女士讨论了比尔和梅林达·盖茨基金会的活动，重点是努力帮助所有人 都能过上健康和有贡献的生活。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

In the case of the disabled, this commitment must go beyond providing them with financial support. It includes training, rehabilitation, transport, employment and all the other

[...]

services which will help those with

[...] special needs toleadas full and rewardinglivesas possible within [...]

the community.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

對弱能㆟士來說，這項工作承擔並

[...] 不止於在金錢㆖給予援助，而且更包括提供訓練、康復、交通、就業方面的服務，以 及利用其他服務來幫助有特別需要的㆟盡量在社會過 充實和有意義的生活。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

However, in contrast with the glamorous, dainty, splendid, grand

[...]

metropolitan Hong Kong described by LUNG Ying-tai, how can we allow this group

[...] of elderly people toleadsuch lowlylives?

legco.gov.hk

legco.gov.hk

但是，與龍應台筆下所形容

[...] 我們香港這種雍容華貴、富貴堂皇、氣派宏大的國際都會相比，我們怎可以 容許這羣老人家過着如此卑微的生活 呢？

legco.gov.hk

legco.gov.hk

The report asserts that treating wet AMD as a chronic disease will help ensure that affected patients get the early medical attention and

[...]

treatment they need to live longer,

[...] healthier, moreindependent lives,thereby reducing [...]

the need for high-cost medical care and social services.

tipschina.gov.cn

tipschina.gov.cn

该报告称，把湿性AMD作为慢性病看待将有助于确保患者得到使其更长久、更健康 、更 独 立生 活 所 需的 早期医护和治疗，从而减少对成本高昂的医护和社会服务的需要。

tipschina.gov.cn

tipschina.gov.cn

Support Services are provided to families by the Citizens Welfare Division with the goal of

[...] empowering them toleadproductivelives.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

公民福利处向家庭提供了支助服务，以使他们有能力过上创造经济价 值的生活。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Together we can help

[...] them live moreindependentand comfortablelives.

napca.org

napca.org

我們可以一起幫助他們﹐使他們生 活得更 獨 立 和 更舒 適。

napca.org

napca.org

These services provide placement in a home for adults with mild mental disabilities with full legal capacity, lacking or

[...]

needing improvement

[...] of housing andlivingconditions, with periodical support, are able toleadanindependentlife in the community [...]

or providing

[...]

people with mental disabilities, who require continuing assurance of the minimum subsistence, protection, care and assistance, so that they could develop and be included in the community.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

这些服务为有轻度智障的成人提供安顿的住所，设有完整的法律功能。在 定期的帮助下，使缺乏或需要改善住房和 生 活条 件的 人能够在 社区 独 立生 活 ，或 为需要持续地保障起码生存的那些患有精神疾病的人提供保护、保健和帮助，使 之能得以发展并融入社区。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

The Strategy aims to ensure that older people are recognised, supported and enabled

[...] to live full,independent lives.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

该《战略》旨在确保老年人得到社 会的 赏识、获得支助并能过充 实 、 独立 的生活。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

For people with physical disabilities who cannot make use of public transport, apart from providing a point-to-point Rehabus service through subsidizing the Hong Kong Society for Rehabilitation, since 1983, the Government has also been providing a number of tax exemptions for the physically handicapped capable of driving vehicles, including an exemption on the duty for 200 litres of petrol per month and the exemption of private cars not exceeding the specified capacity and value from motor vehicle first registration tax and annual licence fees, so as to assist these people in driving their own

[...]

vehicles and meeting their basic transport needs,

[...] such that they canleadanindependentlife and integrate [...]

into society.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

對於未能使用一般公共交通工具的肢體殘疾人士，政府除透過資助香港 復康會，為他們提供點到點的復康巴士服務外，亦自 1983

[...]

年開始，為有能 力駕駛車輛的肢體傷殘者提供多項汽車稅務優惠，包括豁免每月 200 公升的

[...] 汽油稅，以及豁免不超過指定油缸容量和價值的私家車首次登記稅和每年的 牌照費等，協助他們自行駕駛車輛以應付基本交通 服務的 需求 ，從 而過 獨立 的生活，並融入社會。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

Our actions will be guided by a wish to give voice to their

[...] plight and improve theirlivesin a fair, balanced andindependentmanner.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

我们的行动将以公正、平衡和独立地 反 映其困 境和改善其生活的愿望为依归。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

In particular, it is vital that the Government of the Democratic Republic of the Congo build confidence in the institutions of Government and provide the foundations for

[...]

enhanced economic activity, including enabling the safe return of internally

[...] displaced persons toleadnormal productive lives.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

具体而言，刚果民主共和国政府必须建立对政府机构

[...] 的信心，并且为促进经济活动奠定基础，包括让境内 流离失所者安全返回，过上有生产力 的 正 常 生 活。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

The former Chief Executive, Mr TUNG, could also see this problem, so he proposed a review of the "fruit grant" so that an additional category, perhaps one granting $1,000, can be established to take care of elderly people in

[...]

this sandwich category, that is, elderly people who do not receive CSSA

[...] payments but do notlead comfortableliveseither.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

前任特首董先生也看到這個問題，所以建議檢討“生果 金”，制訂多一重，可能是

[...] 1,000 元的“生果金”，照顧一些處於夾縫中， 既沒有領取綜援，又並非生活得 很好的 長 者。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

Many children, youth and adults are

[...] ill-equipped toleadhappy, productivelivesas a result of [...]

inadequate education content and

[...]

badly adapted teaching and learning processes.

unesdoc.unesco.org

unesdoc.unesco.org

许多青少年和成人没有获得幸 福、具有生产力的生活所必备的 知识，因为教育内容不当，教和学的过程非常不适合。

unesdoc.unesco.org

unesdoc.unesco.org

In Chinese society, parents always say that they love their children, but it has

[...]

never occurred to many

[...] parents that thelivesof their children areindependent, not controlled [...]

by parents, and that parents

[...]

have no right to deprive their children of the right to live.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

在中 國人的社

[...] 會，家長表 示會愛 惜子女， 但 很 多都沒 有想過，子女的生命 是 獨 立的，並 非由父 母 控 制 ， 父 母 無 權剝奪他 們 生 存 [...]

的 權 利。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

Currently is anindependentartist andlivesin Beijing, China Yumen Various Dimensions 2006－2009 Zhuang Hui & Dan Er The Yumen oil field in the western Qilian Mountains in Gansu Province was the first oil field in China.

shanghaibiennale.org

shanghaibiennale.org

曾参加展览： 2011  “我不是个小玩意儿”，北京艺门画廊，北京，中国       “The Couple Show”，沪申画廊，上海，中国       “关系：中国当代艺术展”广东美术馆，广州，中国 2010  “现实再想象–摄影艺术展”，余德耀美术馆，雅加达，印度尼西亚       “四度空间──两岸四地当代摄影展”，香港艺术中心，香港，中国 作品阐述： 《玉门》 可变空间 2006－2009 庄辉 旦儿 位于甘肃省境内祁连山西部的玉门油田，是中国第一个石油基地。

shanghaibiennale.org

shanghaibiennale.org

Based on discussion with the country, theLeadIA should mandate anindependentorganization to carry out the annual verification of the [...]

NPP results and the consumption of the substances

[...]

mentioned in Appendix 1-A and this independent monitoring programme.

multilateralfund.org

multilateralfund.org

根据与该国的讨论情况，牵头执行机 构应授 权一 独立的 组 织， 对国家淘汰计划的结果 以及附录 1-A 和这一独立监测方案 所提及的物质的消费情况进行年度核查。

multilateralfund.org

multilateralfund.org

The above policy objectives can on the one hand guarantee that all the people, be they rich or poor, can enjoy a basic living and be able toleadtheirlivesin a dignified manner, regardless of their ups and downs.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

上述的政策目標，一方面可令所有市民，不論貧富、人生起跌，均有基 本生活和活得有 尊嚴的保障，另一方面，其實可加強香港特區的競爭力，使 我們更有條件向前發展。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

Its main mission is to provide every form of assistance so that

[...] children mayleaddecentlivesand develop fully, [...]

to prioritize the family and to

[...]

uphold the best interests of children in dire need of social support [orphans, children lacking parental support, neglected children, children with disabilities and children from needy families].

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

基金主要任务是提供全方位援助，为儿童的良 好生 活和全面发 展创造条件，支持家庭优先，保障采取必要行动最大程度地保护急需 [...]

社会支援的儿童利益[孤儿、无父母抚养的儿童、流浪儿童、贫困家庭儿童]。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

President, sorry, I cannot sense it really. I cannot sense indeed what progress this society has made in caring for the socially disadvantaged groups or

[...]

bridging the wealth gap, so that the grassroots and the middle

[...] class can allleadbetter, more stable and happierlives.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

主席，真的對

[...] 不起，我無法感受到，我真的無法感受到這個社會在關懷弱勢社羣、減 少貧富懸殊方面，有何進步，令社會上不論是基層或中產人士 ， 生 活得 更好、更安穩和更快樂。

legco.gov.hk

legco.gov.hk