Nobita có nghĩa là gì

--- Bài mới hơn ---

Chính xác tên tiếng Nhật là Doraemon ( ドラえもん). Dora viết bằng katakana, còn emon lại viết bằng hiragana , chắc là do chơi chữ thôi. Dora lấy từ doraneko, neko là con mèo, doraneko là con mèo đi lạc.

Emon là 1 hậu tố, nó là một cái ending-name phổ biến trong tên người Nhật trước kia. Ngày nay vẫn có người Nhật có emon ở trong tên của mình, chẳng hạn Kichiemon v.v.. Nếu ai đọc Doraemon Base cũng thấy các nhân vật với tên Kuro-emon, Shiro-emon v.v..

À cái bánh rán mà Doraemon thích ăn có tên là Dorayaki

2. Nô bi ta ngốc nghếch.

Nô bi ta là Nobita ( Nobi Nobita ) ( 野比 のび太) (Dã Bỉ Đại Hùng ) [ trong đó Nobi là họ, Nobita là tên – giống như cấu tạo tên của tiếng Việt ). Chữ “ta” là Thái, trong “thông thái” – mơ ước của bố mẹ Nobita. ( Mà cái chữ Thái này, lấy cái dấu phẩy đặt lên trên là thành chữ Cẩu rồi ( 犬 ) )

Nobi trong tiếng Nhật là vượt quá, vượt mức giới hạn, Nobita nghĩa là quá thông minh ( hài nhỉ ). Nobi Nobita nghĩa là thông minh vượt quá giới hạn. Ở đây chơi chữ, x2 Nobi với nghĩa thông minh vượt quá cả giới hạn của sự thông minh.

3. Xuka dễ thương

Xuka là phiên âm tiếng việt do mấy bác dịch truyện việt hóa, còn tên thật của xuka là Minamoto Shizuka (しずか ) (Nguyên Tĩnh Hương )Minamoto trong Minamoto Shizuka có nghĩa là khởi nguồn. Shizuka có nguyên nghĩa là yên tĩnh, êm đềm.

4. Chaien lồi rốn

Chaien cũng là tên được việt hóa, còn nguyên gốc truyện là Jaian (ジャイアン) , còn tên thật của Chaien là Gōda Takeshi. (Cương Điền Võ )

Gou có nghĩa là mạnh, Takeshi có nghĩa là đấm đá. Nếu viết ra tiếng Hán có nghĩa là võ!

Còn Jaian thì là phiên âm từ Giant ( khổng lồ ) viết bằng katakana mà ra.

5. Xê kô mỏ nhọn

Xê kô cũng là tên phiên âm, trong nguyên bản là Suneo (Honekawa Suneo ) ( 骨川 スネ夫 ) ( Cốt Xuyên Tiểu Phu)

Suneo ghép bởi 2 từ là Sune nghĩa là “dỗi” và O nghĩa là dỗi, suy ra tên của nhân vật này là cậu bé hay hờn dỗi.

Honekawa ghép bởi 2 từ Hone và Kawa. Hone nghĩa là xương, Kawa nghĩa là da ( có người dịch Kawa là sông là máy móc ) suy ra Honekawa là da bọc xương, nghĩa là gầy.

Honekawa Suneo là cậu bé gầy hay hờn dỗi.

* Mấy nhân vật phụ *

6.Đêkhi

Tên trong tiếng nhật là Dekisugi ( Dekisugi Hidetoshi ) (出木杉 英才) ( Xuất Mộc Sam Anh Tài)

Sugi có nghĩa là rất, là quá, còn Deki là có thể làm được, thế nên tác giả chơi chữ ĐêKhi nhà ta là “cái gì cũng làm rất tốt”, ý là rất thông minh!!!

7. Đô rê mi

Cũng như Đô rê mon, tên trong tiếng nhật của Đô rê mi là Dorami (ドラミ)

8. Thầy giáo ( Sensei) ( 先生 )

Trong truyện không đề cập , nhưng mà tên thầy là Eiichiro Senjou.

9. Cha của Nobita

Cha của Nobita (Nobi Nobisuke ) (野比 のび助)

10. Mẹ của Nobita

Mẹ của Nobita (Nobi Tamako )Tên thật của bà là Kataoka Tamako,( 野比 玉子) nhưng được đổi thành Nobi Tamako sau khi kết hôn với Nobi Nobisuke là cha của Nobita.

Còn cả ông bà nội Nobita, rồi con trai, bác, chắt của Nobita, rồi cả gia đình họ hàng của xuka, xê kô, chaien nhưng mà thôi không đề cập đến nữa.

--- Bài cũ hơn ---

--- Bài mới hơn ---

1,Doraemon (Đôrêmon):

Được ghép bởi Dora và Emon. Dora ở đây lấy từ từ “Doraneko”. Doraneko ghép bởi Dora và Neko. Neko là con mèo, là con mèo bị lạc. Emon là 1 hậu tố, nó là một cái ending-name phổ biến trong tên người Nhật trước kia. Như vậy Doraemon có nghĩa là chú mèo đi lạc, ở đây có thể hiểu là là đi lạc từ tương lai về quá khứ.

2,Nobi Nobita (Nôbita):

Tên đầy đủ là Nobi Nobita (người họ Nobi), chữ “ta” là Thái, trong “thông thái” – mơ ước của bố mẹ Nobita Nobi trong tiếng Nhật là vượt quá, vượt mức giới hạn, Nobita nghĩa là quá thông minh. Nobi Nobita nghĩa là thông minh vượt quá giới hạn.

3,Nimamoto Shizuka (Xuka):

Minamoto trong Minamoto Shizuka có nghĩa là khởi nguồn. Shizuka có nguyên nghĩa là yên tĩnh, êm đềm. Tuy nhiên chữ “ka” ở cuối lại có nhiều nghĩa, mà nghĩa thường dùng nhất là đẹp, tốt, tuyệt hảo.

. 4,Gouda Takeshi (Jaian – Chaien):

Thì Gou có nghĩa là mạnh, Takeshi có nghĩa là đấm đá. Nếu viết ra tiếng Hán có nghĩa là võ! Jaian có lẽ là sự chơi chữ từ tiếng Anh “Giant” với nghĩa khổng lồ.

5,Suneo (Xeko):

Ghép bởi 2 từ là Sune nghĩa là “dỗi” và O nghĩa là dỗi, suy ra tên của nhân vật này là cậu bé hay hờn dỗi. Honekawa ghép bởi 2 từ Hone và Kawa, là da bọc xương,nghĩa là gầy. Honekawa Suneo là cậu bé gầy hay hờn dỗi.

6,Dekisugi (Đêkhi):

Sugi có nghĩa là rất, là quá, còn Deki là có thể làm được, thế nên tác giả chơi chữ ĐêKhi nhà ta là “cái gì cũng làm rất tốt”, ý là rất thông minh!!!

--- Bài cũ hơn ---

--- Bài mới hơn ---

1, Doraemon (đôrêmon)

Doraemon được ghép từ hai chữ “Dora và Emon”, Dora được lấy từ chữ “Doraneko” trong đó “Neko” có nghĩa là con mèo, “Doraneko” có nghĩa là con mèo đi lạc.

Emon là một hậu tố, nó như là một cái Ending name (tên kết thúc), phổ biến trong tên của người Nhật Bản ở những thế kỷ trước.

Do đó, Doraemon (Đôrêmon) có ý nghĩa là chú mèo đi lạc, đi lạc từ tương lai về quá khứ.

Nobita có tên đầy đủ là Nobi Nobita (thuộc người họ Nobi). Chữ “ta” có ý nghĩa là “thái” trong từ “thông thái”, đó là niềm mong ước của bố mẹ Nobita.

Nobi trong tiếng Nhật Bản có nghĩa là “vượt quá, vượt quá mức giới hạn”, hay còn có thể hiểu theo nghĩa khác đó là “Nobita quá thông minh”. Nhưng thực tế thì lại khác, Nobita lại khác lại quá hậu đậu.

Shizuka ở đây được ghép từ hai từ “Shizu” và “Ka”. Shizu có ý nghĩa là tĩnh lặng, còn “ka” có ý nghĩa là hương thơm. Nhưng từ “Shizuka” trong tiếng nhật cũng có nghĩa là yên tĩnh, êm đềm. Do đó, Nimamoto Shizuka (Xuka) có ý nghĩa là khởi nguồn, tốt đẹp.

Suneo được ghét từ hai từ “Sune” và “O”. Trong đó, “Sune” có nghĩa là dỗi, hờn dỗi, “O” cũng có nghĩa là dỗi. Do đó, Suneo (Xêkô) có ý nghĩa là cậu bé hay hờn dỗi.

Gou (Gouda) có nghĩa là mạnh, “Takeshi” có nghĩa là đấm đá (võ thật). Jaian trong tiếng Hán có nghĩa là võ, sức mạnh. Do đó, Gouda Takeshi (Jaian – Chaien) có ý nghĩa là sức mạnh, khổng lồ.

Dekisugi được ghép từ hai từ “Deki” và “Sugi”. Trong đó, “Deki” có nghĩa là có thể làm được, còn “Sugi” có nghĩa là rất, quá.

Do đó, Dekisugi (Đêkhi) có ý nghĩa là “có thể làm rất tốt, cái gì cũng có thể làm rất tốt”.

Phim hoạt hình Doraemon có 5 nhân vật chính xuyên suốt bộ phim đó chính là “Doraemon (đôrêmon), Nobita (Nôbita), Nimamoto Shizuka (Xuka), Suneo (Xêkô), Gouda Takeshi (Jaian – Chaien)”.

Các nhân vật phụ khác như: “Dorami (Em gái Đôrêmon), Dekisugi (Đêkhi) bạn cùng lớp với Nobita, thầy giáo Sensei (Thầy giáo chủ nhiệm vụ của Nobita), gia đình của Nobita, gia đình của Gouda Takeshi (Jaian – Chaien), gia đình của Suneo (Xêkô)…”

Doraemon (đôrêmon) là một chú mèo máy được sản xuất ở thế kỷ 22, chú mèo máy Đôrêmon được sinh vào ngày 3 tháng 9 năm 2112. Đôrêmon là một chú mèo máy rất thông minh và tốt bụng, mèo máy Đôrêmon có hiểu biết rất rộng, chú có thể tự sửa chữa được những thiết bị về khoa học, công nghệ phức tạp.

Chiếc túi thần kỳ của Đôrêmon có chứa rất nhiều các bảo bối thần kỳ, những bảo bối đó có thể đi xa hàng nghìn cây số chỉ trong 1 tích tắc, hay có thể đi vòng quanh vũ trụ…

Phim hoạt hình Doraemon (Đôrêmon) được sản xuất vào năm 1969 tại Nhật Bản. Đôrêmon là một bộ phim hoạt hình khoa học viễn tưởng, dành cho các bạn thiếu nhi. Nội dung bộ phim nói về chú mèo máy Đôrêmon từ tương lai trở về quá khứ, để giúp đỡ Nobita và bạn bè của Nobita.

Cho đến nay bộ phim hoạt hình Doraemon (Đôrêmon), vẫn là một bộ phim hoạt hình được rất nhiều các bạn nhỏ yêu thích.

--- Bài cũ hơn ---

--- Bài mới hơn ---

Thêm nữa nè

29.YAKUSHI KABUTO:

30.ZAKU ABUMI:

là 1 ninja làng âm thanh .Từ “Zaku” bắt nguồn từ “Zaku zaku”-là 1 loại

từ tượng thanh miêu tả âm thanh phát ra khi chân dẫm lên cát hoặc

tuyết.Ngoài ra nó cũng có nghĩa là nơi cất giấu báu vật.Còn từ “Abumi”

thì có nghĩa là bàn đạp.

31.KIN TSUCHI :

Cũng là 1 ninja làng âm thanh.Trong tiếng Nhật “Kin” có rất nhiều nghĩa,

nhưng ở đây xem ra hợp nhất thì chỉ có 2 nghĩa đó là : “đàn”

hoặc “vàng”.Còn “Tsuchi”nghĩa là cái dùi , cái gậy, cũng có thể dịch là

đất.Nếu như nói “Tsuchi to naru” thì tức là chỉ sự chết chóc.

Tóm lại nói 1 cách đơn giản hơn thì tên cô ta nghĩa là 1 đồ dùng để gảy

đàn(loại đàn này tên là gì thì tui không nhớ^^, chỉ biết là nó kiểu như

đàn tranh ở Việt Nam nhưng không phải dùng tay để gảy mà dùng 1 vật làm

từ mai rùa hoặc đồi mồi để gảy).

32.DOSU KINUTA:

Cũng là nin ja làng âm thanh nốt.Từ “Dosu” nghĩa là tàn khốc.”Kinuta”

thì bắt nguồn từ “Kinuta-Kotsu” nghĩa là xương đe ở tai(xương này có

nhiệm vụ giúp cho âm thanh truyền được vào trong tai).Bây giờ thì chúng

ta mới hiểu tại sao lúc giao chiến với Rock lee , tên này lại không đả

thương chỗ khác mà lại nhè đúng xương đe ở tai của Rock lee^^.

33.SAKON:

Khá giống với tên “Ukon” .Trong tiếng Nhật , cả “Ukon” và “Sakon” đều

dùng để chỉ phương hướng.Ngoài ra ngày xưa ở Nhật cũng có những cái tên

nổi tiếng như : tướng quân Sakon , đại tướng Sakon.

35.KIDO MARU :

Chỉ có nghĩa là “nhóc quỷ”, còn không có nghĩa gì về mặt văn hoá cả.

36.TAYUYA :

Họ “Akato” bắt nguồn từ cái tên “Akado Suzunosuke”. Đây là tên 1 kiếm

khách thiếu niên nổi tiếng trong các tác phẩm điện ảnh của Nhật (nhưng

tên này chả giống vị kiếm khách này tí gì vì trong Naruto ,tên nì xấu

tệ) .Còn “Yoroi” có nghĩa là áo giáp.

Ở Nhật người ta dùng “Turugi”(hoặc Ken) để chỉ kiếm (ví dụ như tên nhân

vật Rurouni Kenshin trong bộ truyện cùng tên thì từ “Ken” này nghĩa là

kiếm đó, còn dịch toàn bộ tên nhân vật này thì có nghĩa là “Kiếm

tâm”).Còn “Misumi” là tên một thành phố ở Nhật và cũng là hậu tố phía

sau tên 1 loài thực vật .

39.KIMI MARO :

Ở Nhật thì đây là 1 cái tên khá cao quý đó (phải nói là tên quýtộc^^).Từ

“Kimi” nghĩa Hán Việt nghĩa là “quân” (tức là dùng để chỉ vua”.Thời

heian ở Nhật , từ “Maro” dùng để xưng “tôi”(song đặc biệt là già trẻ

trai gái đều dùng được hết chứ không phân biệt ngôi thứ như ở Việt Nam

mình^^).Ngoài ra “Maro” còn để dùng làm tên biệt hiệu cho các cậu bé

trai.

40.GAMA BUNTA :

Từ này thì khá quen thuộc rùi “Gama” nghĩa là ếch. “Bunta” là tên 1 diễn

viên nổi tiếng của làng điện ảnh Nhật Bản (nhưng đây là diễn viên từ

thời lâu rùi^^).Anh ta chuyên đóng các vai xã hội đen và tên thật là

“Suga Wara Bunta”.

41.ENKO-ENMA:

Nhân vật này bắt nguồn từ tác phẩm “Tây Du Kí”- tác giả là Ngô Thừa

Ân.Bộ truyện này nổi tiếng khắp Trung Hoa và cả Châu Á nữa.Nhân vật Enma

nì khá giống với Tôn Ngộ Không(dĩ nhiên là không tếu bằng Tôn Ngộ Không

rùi).

42.KYUBI NO YOUKO :

“Kyubi” nghĩa là hồ ly 9 đuôi(1 loại quái vật trong Naruto ).Hồ ly 9

đuôi cũng là quái vật khá nổi tiếng trong cả truyền thuyết Trung Hoa và

Hàn Quốc nữa.Theo truyền thuyết thì con vật này chuyên hoá thân thành

nhưng cô gái xinh đẹp để dụ dỗ đàn ông và ăn thịt họ (xem ra không giống

với hồ ly 9 đuôi trong Naruto nhỉ ?).

--- Bài cũ hơn ---

--- Bài mới hơn ---

A. Tên nhân vật

-Tiến sĩ Agasa: Agatha Christine (nhà văn trinh thám).

-Edogawa Conan: Edogawa Rampo và Conan Doyle (nhà văn viết truyện trinh thám).

và

-Haibara Ai: Cordelia Gray (nữ thám tử của P.D.James) và V.I.Warshawski (nữ thám tử của Sara Paretsky)

Trong tiếng Nhật, ‘haibara’ nghĩa là ‘hoa hồng xám’ (gray=grey). Ai là V.I. viết ngược lại.

và

-Hattori Heiji: Zenigata Heiji (một thám tử nổi tiếng của Nomura Kodo) và Thanh tra Hattori (nhân vật trong một bộ phim truyền hình nhiều tập của Nhật).

-Hattori Heizo (bố của Heiji): Thanh tra Hattori và Hasagawa Heizo (một thám tử của Ikenami Shoutarou).

(không có hình)

-Kisaki Eri (mẹ của Ran): Ellery Queen (nhà văn trinh thám)

Trong tiếng Nhật, ‘kisaki’ có nghĩa là ‘nữ hoàng’, tương tự như ‘queen’ trong tiếng Anh.

-Thanh tra Megure Juuzou: Jules Marigret (một thám tử nổi tiếng của Georges Simenon) và Unno Juuzou (nhà văn trinh thám của Nhật).

-Kudou Shinichi: ‘Shin’ nghĩa là sự thật, còn ‘ichi’ nghĩa là ‘một’.

-Miyano Shiho: Sherlock Holmes (một thám tử nổi tiếng của Conan Doyle)

Từ ‘she’ trong tiếng Anh được phát âm như ‘shi’ tiếng Nhật.

-Mouri Ran: Maurice Leblanc (nhà văn trinh thám, người đã tạo nên Arsène Lupin ” tiếng Hi lạp nghĩa là “rơi /ngã”, còn “toxin” tiếng Anh có nghĩa là “thuốc độc” – Số 4869 phát âm là “shiyaroku”, trong đó 4 = shi, 8 = ya (tiền thân của từ “hachi” (số 8)), 6 = ro và 9 = ku. “Shiyaroku” trong tiếng Nhật đọc giống với “Sherlock” (trong cụm từ “Sherlock Holmes)

Đây là loại thuộc mà Shiho Miyano đã nối nghiệp bố mẹ nghiên cứu và chế tạo thành công. Nguyên lý hoạt động của nó dựa trên quá trình phân huỷ tế bào. APTX 4869 quay ngược quá trình đó, dẫn đến việc Shiho và Shinichi bị teo nhỏ lại. Có lẽ vì thế mà Shiho từng nói: Đây không phải là ma dược mà là một loại thuốc cải tử hoàn sinh.

Hiện vẫn chưa ai tìm ra công thức điều chế và thành phần hoá học của nó.

2. Paikaru – Baiga

Chính là rượu thuốc Trung Quốc. Nó chỉ giúp Shinichi trở lại hình dạng ban đầu trong một thời gian ngắn (thường là 24h).

Nguồn : truyenmoi.com

--- Bài cũ hơn ---

--- Bài mới hơn ---

(Ý nghĩa tên các nhân vật Dragon Ball-tên gốc các nhân vật trong dragon ball,ý nghĩa tên các thần hủy diệt dragon ball)

Saiyan (Saiya-jin) – Ở Nhật Bản, saiya được hình thành bằng cách sắp xếp lại các âm tiết của từ yasai tiếng Nhật có nghĩa là “rau”

Tuffle (Tsufuru-jin) – Trong tiếng Nhật, tsufuru được hình thành bằng cách sắp xếp lại các âm tiết của từ Furutsu của Nhật, nghĩa là “trái cây”

Namekian (Nameksei-jin) – Trong tiếng Nhật, namek là một từ rút ngắn từ namekuji của Nhật có nghĩa là “slug” (ốc sên)

Majin – Ma (魔) có nghĩa là ác quỷ. Jin (人) có nghĩa là con người

Vegeta (Bejīta) – Sáu chữ đầu của “vegetable”.(nghĩa là “rau”.)

Tarble (Tāburu) – được coi là từ tiếng anh ‘Table’ (5 chữ cái cuối của từ “vegetable”). Điều này có nghĩa là cả Tarble và anh trai, Vegeta, đều là chơi chữ của “vegetable” (rau)

Bardock (Bādakku) – Một chữ viết trên từ “rau” gốc của Nhật Bản: “Burdock”.

Borgos (Totepo): chơi chữ của “potato” (nghĩa: khoai tây)

Broly (Burorī) – chơi chữ của “broccoli”

Kakarot (Kakarotto) – Tên khai sinh của Goku, một biến thể thú vị của “carrot” (nghĩa “củ cà rốt”)

Nappa – Thuật ngữ Nhật Bản về cây xanh nói chung, đặc biệt là lá nho. Cũng là một dạng cabbage (nghĩa:bắp cải)

Paragus (Paragas) – “asparagus” Trong tiếng Nhật, nghĩa “măng tây”

Raditz (Radditsu) – Xuất phát từ “radish” (nghĩa: “củ cải”)

Scarface (Panbukin) – Ở Nhật Bản, panbukin là chơi chữ “pumpkin”. (nghĩa:”bí ngô”)

Shorty (Brocco) – chơi chữ “broccoli”.

Shugesh (Panbukin): chơi chữ “pumpkin”. (nghĩa:”bí ngô”)

Tora (Toma) – Một sự rút ngắn của “tomato” (nghĩa: cà chua)

Turles (Tāresu) – Tiếng Nhật, được hình thành bằng cách sắp xếp lại các âm tiết trong “lettuce”. (nghĩa: “rau diếp”.)

Gine – Xuất phát từ negi (葱), Nghĩa: mùa xuân bằng tiếng Nhật

Cabba (Kyabe) -chơi chữ “cabbage” (nghĩa:”cải bắp”.)

Caulifla – Có nguồn gốc từ cauliflower (nghĩa: súp lơ)

Kale (Kēru, ケ ー ル): một loại rau xanh cùng tên

Gohan/Future Gohan: Nghĩa “gạo” hoặc thực phẩm nói chung

Trunks / Future Trunks (Torankusu): có nghĩa quần lót của bé trai hoặc những loại quần ngắn để chơi thể thao (như môn quyền anh chả hạn)

Bulla (Bura): chơi chữ của “brassiere” (nghĩa: ngực) hoặc “wonderbra” (thần kì). Vegeta ban đầu muốn cho Bulla tên Saiyan là Eschalot (Eshalotto), được bắt nguồn từ “shallot”, một loại hành

Pan: có nghĩa là “bánh mì” bằng tiếng Nhật. Ngoài ra, Pan là vị thần tự nhiên trong thần thoại hi lạp; Điều này có thể phù hợp với việc theo đạo giáo của gia đình Videl

Chi-Chi – Tiếng Nhật nghĩa “sữa” ( một từ lóng nghĩa là “vú” trong tiếng Tây Ban Nha). Tên này do cha cô – Ox King đặt

Jackie Chun – bí danh của Master Roshi khi tham dự địa hội võ thuật, là tham chiếu đến nhân vật Thành Long “Jackie Chan”, một võ sĩ Trung Quốc và diễn viên hài.

Yamcha (Yamucha) – Một thuật ngữ tiếng Quảng Đông (Yum cha, dịch là “uống trà”)

Krillin (Kuririn) – Kuri trong tiếng Nhật nghĩa “hạt dẻ”. Đây là câu chuyện đùa của Akira Toriyama về việc thiếu tóc của Krillin. Rin (-lin) xuất phát từ “shaolin” (thiếu lâm tự)

Mai – Một phần của ‘shumai’ (siu mai / shao mai), một món bánh bao Trung Quốc truyền thống

Marron – Từ tiếng Pháp nghĩa”hạt dẻ”, gắn với nguyên mẫu tên tiếng Nhật của Krillin

Maron – có ý nghĩa “hạt dẻ”, cũng như Marron

Tien Shinhan (Tenshinhan) – Xuất phát từ thuật ngữ Trung Quốc, có nghĩa là “cơm chiên” hoặc một số loại bột gạo

Chiaotzu (Chaozu) – bản dịch tiếng Nhật của gyoza hoặc jiaozi bằng tiếng Trung, nghĩa là “bánh bao”.

Sharpener (Sharpner) – Tên của anh ta bắt nguồn từ phụ kiện “sharpener” (bút chì)

Erasa – Tên cô ấy xuất phát từ phụ kiện “eraser” (cục tẩy)

Launch (Ranchi) – Ở Nhật, được đặt tên theo từ “lunch”.(bữa trưa)

Lime: đặt theo tên của loại quả cùng tên.

Yajirobe (Yajirobē) – Được đặt tên theo một đồ chơi cân bằng của Nhật Bản

Suno – Được đặt theo tên “Snow” (nghĩa: tuyết)

Nam – Được đặt tên theo cụm từ Phật giáo “namu-amida-butsu”

Mercenary Tao – Được gọi là Tao Pai Pai (桃 白白) bằng tiếng Nhật. Tao là phát âm Trung Quốc cho nhân vật 桃peach (quả đào). Nhân vật khác 白 (Pai) có nghĩa là “trắng”.

Upa – đặt tên theo con chó của Takashi Matsuyama cùng tên

King Chappa: Được đặt theo tên của chapati Ấn Độ

Killa: Lấy từ “killer” (sát thủ)

Jewel: Lấy từ “jewel” (đồ trang sức)

Miss Piiza: đặt tên theo bánh pizza

Caroni – Được đặt tên theo macaroni

Pirozhki – Được đặt tên theo pirozhki, một loại bánh chiên nhồi của Nga

Kinoko Sarada – dịch theo nghĩa đen là “Nấm ”

Gala và Pagos – Cả hai tên là chơi chữ của đảo Galapagos

Bulma (Buruma): nghĩa “bloomers” (một bộ quần áo thể dục nữ.)

Dr. Brief: nghĩa là “briefs” một loại đồ lót của nam giới.

Mrs. Brief: đây là vợ của tiến sỹ Brief, thường người ta gọi vợ theo họ của chồng, ko rõ bà Brief tên thật là gì. Nhưng Akira Toriyama đã nói nếu đặt tên, bà sẽ tên là “Panchy”, chơi chữ của panties (đồ lót nữ)

Mr. Satan (Hercule): đề cập đến ma quỷ, quỷ Satan. Tên gốc đầu tiên của ông là Mark (マ ー ク, Maaku) là một sự chuyển thể của tiếng ồn ào của akuma, tiếng Nhật nghĩa “ma quỷ”.

Miguel – có nghĩa là “Archangel”.

Videl (Bīderu) – Được hình thành bằng cách sắp xếp lại các chữ cái trong từ “devil” (quỷ)

King Piccolo (Pikkoro Daimao) – Được đặt theo tên của nhạc cụ, một cây sáo nhỏ. Trớ trêu thay, King Piccolo không thể chịu đựng những tiếng động cao hoặc huýt sáo. Trong ngôn ngữ Namekian, piccolo có nghĩa là “một thế giới khác”.

Piccolo Jr. (Pikkoro Jr.): Tương tự King Piccolo

Piano – Được đặt tên theo nhạc cụ.

Tambourine (Tanbarin) – Được đặt tên theo nhạc cụ.

Cymbal (Shinbaru) – Được đặt tên theo nhạc cụ.

Drum (Doramu) – Được đặt tên theo nhạc cụ.

Katas – xuất phát từ kattatsumuuri, một từ tiếng Nhật snail “ốc sên”.

Moori – xuất phát từ kattatsumuuri, một từ tiếng Nhật snail “ốc sên”.

Kami – Kami có nghĩa là “thần” bằng tiếng Nhật.

Lord Slug – Được đặt tên theo “slug”.(ốc sên)

Dende – Xuất xứ từ denden-mushi, một từ tiếng Nhật khác snail”ốc sên”.

Cargo – Một chữ viết về từ tiếng Pháp escargot, có nghĩa là snail “ốc sên”.

Nail – Một trò chơi chữ snail (nghĩa “ốc sên”)

Bibidi – Là một phần của cụm từ “Bibbidi-Bobbidi-Boo!” Từ bộ phim hoạt hình năm 1950 Cinderella.

Babidi – Là một phần của cụm từ “Bibbidi-Bobbidi-Boo!” Từ bộ phim hoạt hình năm 1950 Cinderella.

Majin Buu – Là một phần của cụm từ “Bibbidi-Bobbidi-Boo!” Từ bộ phim hoạt hình năm 1950 Cinderella.

Dabura (Dābura) – Xuất phát từ câu thần chú nổi tiếng “Abracadabra”.

Yakon – Xuất phát từ câu thần chú, “Tekumaku Mayakon” trong anime series Himitsu no Akko-chan.

Pui Pui – Xuất phát từ câu thần chú nổi tiếng của Nhật Bản “Chichin-Puipui”. Trong phiên bản tiếng Anh của manga được dịch bởi Viz, hắn được gọi là Pocus, được bắt nguồn từ câu thần chú nổi tiếng “Hocus Pocus”

Mira – Một chữ viết trên từ “mirai” có nghĩa là “tương lai”.

Towa – Được đặt theo tên “towa” có nghĩa là “vĩnh hằng” [5].

Fu – Lấy từ hai chữ cái đầu của từ Future- “tương lai”.

Gravy: có nguồn gốc từ “gravy”, một loại nước sốt.

Mechikabura – Xuất phát từ bài hát “Bibbidi-Bobbidi-Boo”, đặc biệt là dòng “mechikaboola”.

Lucifer – Được đặt theo tên của một thiên thần sa ngã, Lucifer, từ Kinh thánh.

Ghastel – Được đặt tên theo “gas table”, một từ khác của “stove” (bếp nấu ăn)

Frost – , thường được sử dụng để chỉ một lượng tinh thể băng nhỏ.

Frieza, Freeza (Furīza) – chơi chữ của “freezer” (tủ lạnh)

Kuriza (từ Neko Majin) – con trai của Frieza. Giống như Krillin, chữ viết trên tên của anh ta có nguồn gốc từ kuri, nghĩa “hạt dẻ”

Cui (Kiwi) – chơi chữ của quả “kiwi”.

Appule (Apūru) – chơi chữ của Apple (nghĩa “quả táo”)

Orlen: chơi chữ của “orange” (quả cam)

Napple: chơi chữ của “pineapple” (nghĩa: quả dứa)

Blueberry: quả việt quất

Namole – chơi chữ “guacamole”, một món ăn làm từ bơ

Abo – chơi chữ “avocado” (quả bơ)

Kado – chơi chữ “avocado” (quả bơ)

Aka (Abo Kado) – Sự kết hợp của Abo và Kado

Sorbet (Sorube) – chơi chữ trên một món tráng miệng đông lạnh có cùng tên.

Tagoma – đảo chữ viết trên chữ tamago nghĩa là “trứng”

Shisami – sắp xếp lại của từ “sashimi”, một món ăn của Nhật Bản bao gồm thịt tươi hay cá tươi thái lát mỏng

Các thành viên đặt tên theo các sản phẩm sữa

Captain Ginyu (Ginyū Taichō): chơi chữ của gyunyu (nghĩa:sữa)

Burter, Baata (Bāta): chơi chữ của “butter” (quả bơ)

Guldo, Gurd (Gurudo): chơi chữ của “yogurt”(sữa chua)

Jeice, Jheese (Jīsu): chơi chữ của “cheese” (phô mai)

Recoome, Reacoom (Rikūmu) – Được hình thành bằng cách sắp xếp lại các chữ cái của chữ kurīmu từ tiếng Nhật, nghĩa là “kem”

Iwne: là “Wine” (rượu vang)

Awamo – đồ uống có cồn: Awamori.

Helles – Lấy từ tiếng Tây Ban Nha cho sherry (jerez) (rượu trắng)

Sour -máy pha trộn đồ uống

Mosco – chơi chữ “Mule Moscow”

Campari – tên của 1 loại rượu Ý

Quitela – Một anagram của rượu “Tequila”

Cognac: đặt tên theo rượu Cocktail (cốc tai)

Champa – chơi chữ “Champagne”, một loại rượu trắng lấp lánh được sản xuất tại tỉnh Champagne của Pháp.

Vados – chơi chữ “Calvados”, một loại rượu brandy táo được sản xuất ở tỉnh Normandy của Pháp.

Beerus (Birusu) – chơi chữ “virus” (ビ ー ル ス, phát âm tiếng Đức).(PS: Nó sau đó trở thành chữ “beer”).

Whis (Uisu): lấy từ “whisky” (ウ イ ス キ ー), một đồ uống có cồn được làm từ bột ngũ cốc lên men

Liquiir – chơi chữ “Liqueur” (1 loại rượu)

Korn – lấy từ đồ uống có cồn Kornbrand

Sidra – Lấy từ “Cider”(rượu táo) bằng tiếng Tây Ban Nha

Mojito – Được đặt theo tên của cocktail Cuba

Rumsshi – Một chữ trong đồ uống có cồn: Rum

Cus – Một chữ trong bia Peru: Cusqueña

Belmod – Một chữ trong thức uống có cồn: Vermouth

Marcarita – Một chữ trong thức uống có cồn: Margarita

Geene – Một chữ trong đồ uống có cồn: Gin

Martinu – Một chữ trong thức uống có cồn: Martini

Salza, Sauzer (Sauza Taichō) – Bản dịch tiếng Anh là mộtchơi chữ “salsa” của tiếng Tây Ban Nha

Dore, Dore (Dore) – Xuất phát từ “saradore”.

Neiz, Naize (Neizu) – chơi chữ của “mayonnaisse” (một loại sốt chấm)

Sansho – Từ tiếng Nhật “Sichuan pepper” (Hạt tiêu Tứ Xuyên)

Nicky (Nikki) – Từ tiếng Nhật “Cinnamon” (quế)

Vinegar: nghĩa là giấm chua

Cacao: chơi chữ của “cocoa”, tiếng latin là socola

Daiz – tiếng nhật là “soya bean” (đậu nành)

Rasin – chơi chữ của “raisins” (nho khô)

Lakasei – chơi chữ của rakasei (落花生), nghĩa “peanut” (đậu phộng)

Tay sai của Bojack được đặt tên theo những đặc điểm xấu.

Bujin – Dựa vào phần sau của boujakubujin, cùng một từ được sử dụng cho tên của Bojack.

Kogu (Gokua) – dựa vào từ gokuaku của Nhật Bản hoặc từ gokuakubidou, có nghĩa là “tàn ác” hoặc “cực ác” hoặc “vô nhân đạo”.

Bido – dựa trên từ tiếng Nhật hidō hoặc gokuakubidou, cùng một từ được sử dụng cho tên của Kogu, có nghĩa là “vô nhân đạo” hoặc “không công bằng”.

Zangya – dựa vào từ zangyaku tiếng Nhật, có nghĩa là “tàn nhẫn” hoặc “tàn bạo”.

Caterpy – Xuất phát từ “caterpillar”. (nghĩa: sâu bướm)

Froug – Được đặt tên theo “frog” (ếch)

Maraikoh – Được đặt theo tên của chiếc bánh Malay (馬來 糕, Ma Lai Gao)

Mijorin (Migoren) – Xuất phát từ mie goreng, một món ăn của Indonesia.

Olibu – Có nguồn gốc từ “olive” (dầu ô liu)

Pikkon (Paikuhan) – Nghĩa là “pork-rib rice” (thịt lợn)

Papoi – chơi chữ “papaya” (quả đu đủ)

Sarta (Sāte) – Lấy từ món satay của Indonesia

Tapkar – đặt tên theo tapioca (bột báng)

Torbie – Xuất phát từ từ “beetle” (Bọ cánh cứng)

Dr. Myuu: Âm tiết đầu tiên của Mutation (đột biến), một tham chiếu đến sáng tạo của ông, Machine Mutants. Nó cũng là chữ Hy Lạp Mμ (chữ hoa Μ, chữ thường μ); Chữ thường được sử dụng trong nhiều lĩnh vực học thuật như là một biểu tượng đặc biệt.

Cardinal Mutchy Mutchy (Mutchi Motchī) – Từ tiếng Nhật cho “whip” (roi da) (鞭, muchi) và “carry”(mang theo) (持 つ, motchi), ám chỉ rằng anh ta luôn mang theo 1 chiếc roi da

Leon – Một tham chiếu đến lion (sư tử)

Korin (Karin) – “Tháp Korin” (Karin-tō), là một trò chơi chữ “karinto” (karintō), một món ăn nhẹ truyền thống của Nhật Bản

Oolong (Ūron) – Xuất phát từ từ wulong Trung Quốc, đó là “amber tea”.(“trà hổ phách”.)

Puar (Pūaru) – chữ Trung Quốc là pu erh, một loại trà.

Shu – Một phần của ‘shumai’, một bánh bao Trung Quốc truyền thống . Nó trở thành “shumai” khi kết hợp với “Mai” (đã giải nghĩa ở trên)

Monster Carrot (Toninjinka): Tên tiếng Nhật của ông có nghĩa đen là “con thỏ biến người ta thành cà rốt”

Zoonama – Xuất phát từ từ namazu (ナ マ ズ), có nghĩa là “catfish” (Cá mèo)

Flying Nimbus (Kinto’un) – “Kinto” (筋斗) có nghĩa là flip -“lật”, “somersault” hoặc “tumble” bằng tiếng Nhật (đều có nghĩa là lộn nhào). “Un” (雲) có nghĩa là “đám mây”

Emperor Pilaf (Pirafu): nghĩa cơm chiên.

Mr. Popo (Misutā Popo): “Tôi đặt tên cho ông ấy chỉ vì nó cảm thấy thoải mái” – Akira Toriyama

Cell (Seru):Tế bào- đơn vị cơ bản nhất của cuộc sống

Tapion – Một trò chơi chữ “tapioca”(bột báng)

Minotia – Được hình thành bằng cách sắp xếp lại các âm tiết trong “yashi no mi” (cây cọ) hoặc “ashi no mi”

Dr. Lychee: nghĩa là vải thiều

Angol – Lấy từ cụm từ “Angolmois”, một thuật ngữ do người Nostradamus nổi tiếng đã đặt ra

Moah – Cũng lấy từ “Angolmois”.

Gure (Gure) – Trong tiếng Nhật Gureepu (グ レ ー プ), có nghĩa là “Nho”.

Các bài viết khác trong Series

Đức đẹp trai

--- Bài cũ hơn ---

--- Bài mới hơn ---

Doremon,

chàng mèo máy tài năng, đáng yêu, tốt bụng có lẽ rất quen thuộc với rất

nhiều bạn trẻ. Nhưng chắc không phải ai cũng biết được ý nghĩa mà bác

Fujio Fujiko nhà ta đã đặt tên cho các nhân vật của mình nhỉ ^^

Tiếng Nhật là tiếng tượng hình, và hầu hết mỗi cái tên của người Nhật

* Nobita (Nôbita)

Tên đầy đủ là Nobi Nobita (người họ Nobi), chữ “ta” là Thái, trong “thông thái” – mơ ước của bố mẹ Nobita.

Nobi trong tiếng Nhật là vượt quá, vượt mức giới hạn, Nobita nghĩa là

quá thông minh ( hài nhỉ ). Nobi Nobita nghĩa là thông minh vượt quá

giới hạn. Ở đây chơi chữ, x2 Nobi với nghĩa thông minh vượt quá cả giới

hạn của sự thông minh.

* Nimamoto Shizuka (Xuka)

Shizu có nghĩa là tĩnh lặng, còn “ka” có nghĩa là hương thơm.

Minamoto trong Minamoto Shizuka có nghĩa là khởi nguồn.

Shizuka là một từ chứ không phải chia ra “shizu” ghép với “ka” đâu.

Shizuka có nguyên nghĩa là yên tĩnh, êm đềm. Tuy nhiên chữ “ka” ở cuối

lại có nhiều nghĩa, mà nghĩa thường dùng nhất là đẹp, tốt, tuyệt hảo.

* Gouda Takeshi (Jaian – Chaien)

Thì Gou có nghĩa là mạnh, Takeshi có nghĩa là đấm đá.

Nếu viết ra tiếng Hán có nghĩa là võ Jaian có lẽ là sự chơi chữ từ tiếng Anh “Giant” với nghĩa khổng lồ.

* Dekisugi (Đêkhi)

Sugi có nghĩa là rất, là quá, còn Deki là có thể làm được, thế nên tác

giả chơi chữ ĐêKhi nhà ta là “cái j cũng làm rất tốt”, ý là rất thông

minh!!!

* Suneo (Xeko)

Ghép bởi 2 từ là Sune nghĩa là

“dỗi” và O nghĩa là dỗi, suy ra tên của nhân vật này là cậu bé hay hờn

dỗi. Honekawa ghép bởi 2 từ Hone và Kawa.

Hone nghĩa là xương,

Kawa nghĩa là da ( có người dịch Kawa là sông là máy móc ) suy ra

Honekawa là da bọc xương, nghĩa là gầy. Honekawa Suneo là cậu bé gầy hay

hờn dỗi.

Quên mất nhân vật quan trọng nhất là Doraemon

Được ghép bởi Dora và Emon. Dora ở đây lấy từ từ “Doraneko”. Doraneko ghép bởi Dora và Neko. Neko là con mèo.

Doraneko là con mèo bị lạc. Dora là 1 tiền tố, khi ghép với 1 chủ thể

thì nghĩa là “bị lạc” ( còn từ dora bình thường nghĩa là cái cồng chiêng

– không phải trường hợp này ).

Trong Doraemon thì Dora là viết tắt của dorayaki là 1 loại bánh nướng (bánh rán).

Emon là 1 hậu tố, nó là một cái ending-name phổ biến trong tên người

Nhật trước kia. Ngày nay vẫn có người Nhật có emon ở trong tên của mình,

chẳng hạn Kichiemon v.v..Nếu ai đọc Doraemon Base cung thấy các nhân

vật với tên Kuro-emon, Shiro-emon v.v..

Như vậy Doraemon có nghĩa là chú mèo đi lạc, ở đây có thể hiểu là là đi lạc từ tương lai về quá khứ.

(Nguồn: theo Yume.vn)

--- Bài cũ hơn ---

--- Bài mới hơn ---

3. Vodka: Rượu mạnh cất từ lúa mạch đen và những cây cỏ khác.

– Hắn cùng với Gin xuất hiện ngay ở tập đầu tiên, là một tên cục mịch và không được thông minh, quỷ quyệt cho lắm, hắn đã từng bị Conan “xỏ mũi” nhưng lại được Gin tháo gỡ hộ.

– Tuy nhiên hắn là kẻ rất trung thành, luôn tuân thủ mọi mệnh lệnh của Gin

4. Vermouth (hay Vermuth hay còn gọi là TRÁI TÁO THỐI): Rượu vang trắng mạnh, pha hương liệu từ cây cỏ, uống như rượu khai vị, thường pha làm cocktail nặng.

– Vermouth là người phụ nữ xinh đẹp và bí ẩn nhất trong tổ chức. Vermouth thật ra là nữ diễn viên tài năng Sharon Vineyard đã khoảng 50 nhưng hiện nay lại ở trong lốt nữ diễn viên trẻ 29 tuổi Chris Vineyard – và cũng chính là con gái của cô.

-Vermouth đã có một thời gian dài hóa trang thành bác sĩ Araide để bí mật theo dõi Sherry và Conan.

– Dường như cô có một quan hệ đặc biệt gì đó với “ông trùm”. Gin từng nói “Cho dù cô ta có là “cục cưng” của “ngưới đó” thì…”

– Vermouth đặc việt yêu quý Ran Mori (có khi còn quý hơn cả Shinichi). Bởi vì khi ở Newyork, Vermouth đã chứng kiến Ran cứu Rose khi cô suýt bị bộ giáp rơi trúng người và khi bị tên “Ác quỷ đường phố ” đe dọa tính mạng nhưng lúc hắn ngã Ran vẫn cứu hắn. Và cũng chính vì sự xuất hiện đột ngột của Ran ở tập 42 mà Vermouth mới thất bại trong kế hoạch bắt Sherry. Vermouth cũng không ngần ngại chĩa súng về phía đồng đội Calvados khi hắn định bắn Ran. Bức ảnh của Ran được Vermouth đề lên dòng chữ “ANGEL”.

5.Chianti & Korn

– Chianti: một loại rượu vang rất nổi tiếng ở miền trung nước Ý với hương vị và danh tiếng lịch lãm(nxb Kim Đồng dịch là Canty)

– Xuất hiện từ tập 48, tính tình nóng nảy, có tài bắn súng, không xinh đẹp nhưng trông rất ấn tượng với hình xăm cánh bướm ở đuôi mắt

– Korn (hay Koran): là 1 loại Vodka làm từ nguyên liệu lúa mạch đen, xuất xứ tại Đức (nxb Kim Đồng dịch là Corun)

– Cũng như Chianti, Korn có tài bắn tỉa siêu hạng.

6. Bourbon (thành viên mới xuất hiện chưa rõ mặt)

-Còn 1 người nữa là Irish. Tên này xuất hiện trong Conan movie 13: The raven chaser.

Đây chính là tên tay sai cho bọn áo đen trong tập này, và xui xẻo thay, hắn đã bị Gin phản lại, ra lệnh Chianti ám sát hắn. Tên này bí danh là Irish

7. Sherry – Shiho Miyano – Ai Haibara

-Tên thật là Shiho Miyano. Cô là 1 nhà khoa học trẻ, 18 tuổi có nhiệm vụ nghiên cứu và phát triển loại thuốc cực độc APTX-4869 cho Tổ chức Áo đen. Cha mẹ cô cũng là nhà khoa học, Atsushi Miyano và Elena, cũng làm công việc đó, nhưng họ qua đời trong 1 vụ tai nạn khi Sherry mới 4 tuổi.

Shiho bị tách rời khỏi cha mẹ từ khi còn nhỏ và phải sống ở Mỹ, vì vậy tính cô khá lạnh lùng và Tây.

Cô sống chung với tiến sĩ Agasa dưới cái tên Ai Haibara.

8. Akemi Miyano

-Chị gái của Shiho. Không như Shiho, Akemi được sống và lớn lên ở Nhật Bản 1 cách bình thường. Tuy nhiên, cô vẫn là thành viên của Tổ chức Áo đen, và tham gia vào vụ cướp 1 tỷ yên. Cô cố gắng dùng số tiền đó để mong Gin và Vodka sẽ cho Shiho rời tổ chức, nhưng Gin đã lật lọng và giết chết Akemi

9.Pisco

-Thành viên của Tổ chức Áo đen, xuất hiện trong vụ án “Gin và Sherry”. Hắn là bạn của gia đình Shiho Miyano, vì vậy hắn là người đầu tiên trong tổ chức nhận ra chân tướng của Ai Haibara

--- Bài cũ hơn ---