"liêu trai" có nghĩa là gì?
@lotus_kyoto: Liêu trai là lấy từ chữ "liêu trai chí dị", tiểu thuyết về ma quỉ kinh dị nổi nhất của Trung Quốc.
Chữ "liêu trai" ban đầu nghĩa là "căn nhà tạm", nhưng nhờ cuốn tiểu thuyết trên, nó biến nghĩa đi thành chỉ sự buồn, mơ hồ, bí ẩn [có thể đến mức hoặc thần tiên hoặc ma quái] mà lại hấp dẫn kỳ ảo.
Thí dụ "vẻ đẹp liêu trai", "đôi mắt liêu trai" chẳng hạn.
Mình đồng quan điểm với bạn @khoaharp, song mình ko nghĩ rằng đó là từ phổ biến đâu. Áp dụng từ đó vào đời sống hằng ngày sẽ chẳng ai hiểu nổi đâu [nếu không muốn nói là bị coi như đồ tưng tửng]
từ này có trong phim của Trung Quốc thôi nhé. có nghĩa biến thái mang nét về 18+. わかる？
聊斎 [liêu trai] は聊斎志異[liêu trai chí dị] からの言葉です。聊齋志異は、中国の清代の短編小説集。内容は神仙、幽霊、妖狐等にまつわる怪異譚で、当時世間に口伝されていたものを収集して文言小説の形にまとめたものです。liêu traiの元の意味は間に合わせの家です。
liêu trai chí dị の元の意味は間に合わせの家で記録された奇妙です。
今liêu traiという言葉は形容詞化されており、妖怪のことを意味します。例えば: đôi mắt liêu trai -> 美しくて魅力的な目ですが妖怪の目みたいです。
ベトナム語ではこの言葉はよく使わなくて、文章だけで使います。
@khoaharp mình còn ko biết nghĩa từ liêu trai là gì, cảm tạ thí chủ đã chỉ giáo
@KhoaiTuongca mình cũng đi cóp nhặt thôi bạn
mà không hiểu sao gần đây post này lại được đào lên suốt :]]
Cám ơn mọi người! Hỏi từ năm 2016...Bạn có biết cách cải thiện kỹ năng ngôn ngữ của mình không Tất cả những gì bạn cần làm là nhờ người bản ngữ sửa bài viết của mình!
Với HiNative, bạn có thể nhờ người bản ngữ sửa bài viết của mình miễn phí ️.