Những câu tiếng Trung thường dùng trong khẩu ngữ hiện đại mà bạn không được học trong sách vở.
1. 一个劲儿： Yī ge jìn er: Một mạch, không ngớt, không ngứng.
2. 说风凉话： Shuō f说的来/说不来： Shuō de lái/shuōbulái: [Hai bên] hợp ý nhau / không hợp ý nhau.
3. 合得来/合不来： Hédelái/hébulái: Hợp nhau. / Không hợp nhau.
4. 划得来/划不来： Huádelái/huábùlái: Có hiệu quả, đáng giá / Không có hiệu quả, không đáng giá.
5. 靠的住/靠不住： Kào de zhù/kàobùzhù: Đáng tin / Không đáng tin.
6. 对得住/对不住： Duì de zhù/duì bù zhù: Xứng đáng / không xứng đáng , có lỗi.
7.犯得着/犯不着： Fàndezháo/fànbuzhe: Đáng / không đáng.
8. 怪得着/怪不着： Guài dezháo/guài bùzháo: Dáng trách / không thể trách, chả trách.
9. 数得着/数不着： Shǔdezháo/shǔ bùzháo: Nổi bật / Không có gì nổi bật.
10. 遭透了： Zāo tòule: Hỏng bét, tồi tệ hết sức.
11. 说梦话：Shuō mènghuà: Nói mê, nói viển vông.
12. 说不上： Shuōbushàng: Không nói ra được, nói không xong.
13. 好得不能再好/再好也没有了：Hǎo dé bùnéng zài hǎo/zài hǎo yě méiyǒule: [Tốt đến nỗi] không thể tốt hơn được nữa.
14. 是我自己的不是： Shì wǒ zìjǐ de bùshì: Là tôi sai, là tôi không phải, là tôi không đúng.
15. 来劲儿： Láijìn er: Có sức mạnh, tich cực
16. 开快车：Kāi kuàichē: Tốc hành / Cấp tốc.
17. 吃后悔药： Chī hòuhuǐyào: Ray rứt hối hận.
18. 吹牛： Chuīniú: Thổi phồng, nói khoác, khoác lác.
19. 看中/看上： Kàn zhòng/kàn shàng: Vừa mắt, ưng ý.
20. 说的比唱的还好听： Shuō de bǐ chàng de hái hǎotīng: Nói còn hay hơn hát, nói như rót vào tai [có ý châm biếm].
21. 太阳从西边出来了： Tàiyáng cóng xībian chūláile: Mặt trời mọc đằng Tây.
22. 戴高帽（子）：Dài gāo mào [zi]: Nịnh bợ, phỉnh nịnh.
23. 倒胃口： Dǎo wèikǒu: Ngán tận cổ.
24. 赶时髦： Gǎnshímáo: Chạy teo mốt.
25. 赶得上： Gǎndeshàng: Đuổi kịp, theo kịp, kịp.
26. 家常便饭： Jiāchángbiànfàn: Chuyện thường ngày, chuyện cơm bữa.
27. 喝西北风： Hē xīběi fēng: Ăn không khí.
28. 开绿灯： Kāilǜdēng:Bật đèn xanh.
29. 拿手戏： Náshǒu xì: Trò tủ, ngón ruột.
30. 露一手/露两手： Lòuyīshǒu/lù liǎngshǒu: Lộ ngón nghề.
31. 留后手/留后路： Liú hòu shǒu/liú hòu lù: Có biện pháp dự phòng / Để lối thoát, để lối rút lui.
32. 热门（儿）： Rèmén [er]: [Sự vật] hấp dẫn, ăn khách, được ưa chuộng.
33. 冷门（儿）： Lěngmén [er]:[Công viẹc, sự nghệp] it được để ý, ít được ưa chuộng, ít hấp dẫn.
34. 马大哈： Mǎdàhā: Đểnh đoảng, sơ ý / Người đẻnh đoảng, sơ ý.
34. 拍马屁： Pāimǎpì: Tâng bốc,nịnh bợ.
35. 交白卷： Jiāobáijuàn:Nộp giấy trắng.
36. 泼冷水： Pōlěngshuǐ: Xối nước lạnh, tat nước lạnh.
37. 妻管严： Qī guǎn yán: Vợ quản chặt.Ví bị vợ quản lý quá chặt chẽ
38. 走老路： Zǒu lǎolù: Đi đường mòn.
39. 走下坡路： Zǒu xiàpōlù: Đi xuống dốc, tuột dốc.
40. 走着瞧： Zǒuzhe qiáo: Để rồi xem.
41. 纸老虎： Zhǐlǎohǔ:Con cọp giấy.
42. 竹篮打水一场空/泡汤 :Zhú lán dǎ shuǐ yīchǎngkōng/pàotāng : Rổ tre đựng nước cũng bằng không, bong bóng nươc,
Xôi hỏng bỏng không.
43. 便宜无好货，好货不便宜：Piányi wú hǎo huò, hǎo huò bù piányi: Đồ rẻ thì không tốt, đồ tốt thì không rẻ; Của rẻ của ôi, thền nào của đó.
44. 我让他往东走，他偏要往西行：[不听话] Wǒ ràng tā wǎng dōng zǒu, tā piān yào wǎng xīxíng: Bù tīnghuà :Chỉ một đằng, làm một nẻo [Để ngoài tai].
45. 从一个耳朵进去，从另一个耳朵出来： Cóng yīgè ěrduo jìnqù, cóng lìng yīgè ěrduo chūlái: Từ tai này ra tai kia. Bỏ ngoài tai
46. 扔在脑后/扔在脖子后：Rēng zài nǎo hòu/rēng zài bózi hòu: Bỏ ngoài
--------------------------------------
Nếu bạn có bất kỳ câu hỏi hoặc đề xuất, xin vui lòng chia sẻ với chúng tôi!
Tiếng Trung Toàn Diện - Dạy và học tiếng Trung một cách Toàn Diện!
30/09/2020