DỊCH THUẬT BAO GỒM BIÊN DỊCH VÀ PHIÊN DỊCH
1. BIÊN DỊCH:
Biên dịch là sự hiểu về ý nghĩa của một văn bản gốc và chuyển nghĩa sang văn bản tương đương, tương tự như vậy được gọi là một "bản dịch",
giao tiếp cùng một thông điệp bằng ngôn ngữ khác. Các văn bản được dịch gọi là văn bản gốc, và là ngôn ngữ mà nó được dịch sang ngôn ngữ mong muốn. Sản phẩm này đôi khi được gọi là các văn bản mục tiêu.
Dịch thuật là một lĩnh vực lớn. Nó là một quá trình phức tạp. Một phiên dịch viên có thể dịch chung chung được trong nhiều lĩnh vực, nhưng không có nghĩa là phiên dịch viên có thể dịch trong nhiều lĩnh vực chuyên ngành.
Công việc của người dịch đòi hỏi người dịch phải có một kiến thức lớn trong nhiều lĩnh vực như văn hóa, giáo dục, khoa học nói chung và kinh tế ...
Tùy thuộc vào cách viết của tài liệu gốc, bản dịch sẽ có cùng một cách thức biểu hiện mà nên là trịnh trọng hay không trịnh trọng, nghiêm trọng hoặc hài hước, châm biếm hay chân thành, lạnh hoặc nhiệt tình ...
Để truyền tải ý nghĩa chính xác, diễn tả hợp lý trong ngôn ngữ địa phương thì rất khó khăn, có nhiều tư không tồn tại trong ngôn ngữ Việt Nam, hoặc cần phải được giải thích trong một cụm từ dài và ngược lại - do đó, để có được ý nghĩa chính xác trong các từ tương đương trong trường hợp này là khó khăn. Ngược lại, các cấu trúc, cũng như suy nghĩ logic, giữa hai ngôn ngữ rất khác nhau.
Đó là lý do tại sao một công việc biên dịch nên đi qua hai quá trình:
- Biên dịch : để đảm bảo các từ và câu được dịch ra nghĩa chính xác và các câu hoàn chỉnh.
- Kiểm tra và chỉnh sửa: xác minh và so sánh các tài liêu gốc với các bản dịch để kiểm tra lại ý nghĩa và cấu trúc câu. Để đảm bảo bản dịch có một ý nghĩa rõ ràng và chính xác được thể hiện trong cùng cách trình bày rõ ràng và dễ hiểu. Nó cũng được gọi là nội địa hóa.Trong bản dịch, biên dịch viên
chủ yếu tựlàm việc của mình, tốn khá nhiều thời gian hoàn thành công việc để có kết quả tốt nhất , trong khi thông dịch viên có một thời gian giới hạn để chuyển đổi ngôn ngữ gốc sang ngôn ngữ cần dịch.
2. PHIÊN DỊCH
Bản dịch này không có gì để bàn về cách phát âm, kỹ năng nói. Trong khi đó, phiên dịch yêu cầu phát âm hoàn hảo. Tuy nhiên, dịch giả phải am hiểu trong việc sử dụng ngữ pháp và cú pháp. Ngoài ra, một dịch giả cũng phải có một lối trình bày thích hợp, diễn giải các các tài liệu và cách viết. Tuy nhiên, cả hai loại công việc đòi hỏi người làm việc có một kho từ vựng phong phú
Từ một quan điểm thực tế, những sai lầm thường không thể tránh khỏi trong quá trình làm việc của một thông dịch viên. Để làm việc hiệu quả, công việc của một thông dịch viên cần phải có chuẩn bị đầy đủ trước khi đến công việc.
Chuẩn bị cho một buổi phiên dịch tốt:
Được cung cấp càng nhiều thông tin càng tốt về chủ đề và tình hình nội dung của cuộc họp để thông dịch viên có thể trang bị đầy đủ thông tin để chuẩn bị kiến thức cơ bản về thuật ngữ và chuyên ngành của cuộc họp. Tactics giải thích: - Để đảm bảo rằng môi trường sẽ yên lặng. Nếu đó là ồn ào hoặc có người dân nhận được trong và ngoài, mà sẽ làm xao lãng sự tập trung của thông dịch viên.Người phiên dịch phải phản ứng và hoạt động âm thầm và nhanh chóng trong tâm trí của họ để chuyển đổi ngôn ngữ.
- Lời nói của người nói nên không lâu, và nên được tách ra thành những ý tưởng nhỏ nói trong một thời gian ngắn, do đó, các thông dịch viên có thể nhận được thông tin đầy đủ để thể hiện nó trong ngôn ngữ mục tiêu. Thông dịch viên nên chọn các từ khóa và viết chúng ra trong máy tính xách tay của họ.
Ngoài ra, một thông dịch viên làm việc liên quan đến việc giao tiếp với những người có sự khác biệt về văn hóa, do đó, các thông dịch viên phải có một thái độ thích hợp có liên quan đến hành vi trong công việc và trong giao tiếp là tốt.
So sánh giữa bản dịch và giải thích Dịch Giải thích| Khác nhau | Giống nhau |
- Làm việc gần như riêng mình - Thường có đủ thời gian - Không kỹ năng phát âm hoặc nghe và nói.- Không có sai lầm trong ngữ pháp, yêu cầu kỹ năng viết tốt. - Làm việc với sự hiện diện của những người khác. Trong một khoảng thời gian giới hạn nhất định. - Không sai trong cách phát âm và nói và kỹ năng nghe là rất quan trọng. - Không tập trung vào nhiều ngữ pháp. | Có một vốn từ vựng thành thạo và phong phú |
|
CÔNG TY DỊCH THUẬT CHUYÊN NGHIỆP VNC BẢN QUYỀN © 2013 - 2016 CÔNG TY DỊCH THUẬT VNC
|
Nghề thông dịch và biên dịch là những nghề đóng vai trò truyền tải thông tin, đóng vai trò quan trọng trong kinh tế, văn hóa, xã hội, và thường được xếp chung với nhau do có nhiều điểm chung. Do đó, dù đã ra đời từ rất lâu nhưng vẫn còn có nhiều người chưa thể phân biệt được hai nghề này.
Thông dịch là gì?
Thông dịch là dịch một ngôn ngữ nói thành một ngôn ngữ nói khác. Thông dịch đòi hỏi thông dịch viên phải bắt kịp tốc độ nói của diễn giả và chuyển tải đầy đủ nội dung một cách dễ hiểu những điều người nói muốn nói tới bên còn lại, đóng vai trò là bên nghe. Để làm được điều này, thông dịch viên cần rèn luyện và nắm vững kỹ năng nghe nói, cũng như kỹ năng truyền đạt thông tin bằng lời nói, kỹ năng ghi nhớ, phân tích dữ liệu nhanh chóng và cả am hiểu chuyên môn mình đang dịch.
Biên dịch là gì?
Biên dịch viên là người truyền tải nội dung từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác qua văn bản. Họ có khả năng phân tích và đọc hiểu tốt. Văn bản họ dịch càng dễ hiểu bao nhiêu thì các giai đoạn công việc tiếp theo càng dễ dàng bấy nhiêu. Văn bản mà họ dịch có thể có độ dài và văn phong khác nhau, chỉ cần đảm bảo nội dung chính xác.
Sự giống nhau giữ nghề thông dịch và biên dịch
Cả hai nghề đều đòi hỏi khả năng chuyên môn, sự kết hợp ngôn ngữ, hiểu biết về văn hóa và cách dùng từ của hai ngôn ngữ.
Sự khác nhau của thông dịch và biên dịch
Trong khi thông dịch là dịch nói, thì biên dịch lại là dịch văn bản, dịch viết.
Với người làm nghề thông dịch, họ phải tinh thông cả hai ngôn ngữ, gồm ngôn ngữ chủ động và ngôn ngữ bị động, và họ phải dịch qua lại được cả hai ngôn ngữ này.
Với người làm nghề biên dịch thì thông thường họ chỉ dịch từ ngôn ngữ bị động sang ngôn ngữ chủ động mà thôi.
Thông dịch và biên dịch, nghề nào khó hơn?
Với những đặc thù nghề nghiệp riêng, mỗi nghề đều có những khó khăn riêng của nó.
Ví dụ, với nghề thông dịch đòi hỏi bạn phải nhanh nhạy để chuyển nội dung hội thoại từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác ngay lập tức một cách dễ hiểu và chính xác. Để làm được điều này, thông dịch viên cần có kỹ năng nghe, nói, diễn đạt tốt. Bên cạnh đó là sự am hiểu văn hóa của hai bên để không gây hiểu lầm và làm mất ý nghĩ cuộc hội thoại.
Còn đối với biên dịch viên thì lại yêu cầu bạn phải nắm được cách hành văn của hai ngôn ngữ để chuyển tải đầy đủ nội dung văn bản một cách chính xác trong văn bản đích. Để làm được điều này, biên dịch viên cần có kỹ năng đọc hiểu và viết tốt.
Với bạn thì sao? Kỹ năng nào bạn mạnh nhất, thì công việc đó sẽ dễ dàng hơn cho bạn. Thông dịch hay biên dịch, nghề nào khó hơn? Câu trả lời nằm ở mỗi người.