GLOSSARY ENTRY [DERIVED FROM QUESTION BELOW]English term or phrase:Thank you for your attention.
Bạn đang xem: Thanks for your attention nghĩa là gìVietnamese translation:the 1st one is betterEntered by: Lys Nguyen
15:12 Jul 14, 2008English to Vietnamese translationsTourism & Travel / Airline announcement English term or phrase: Thank you for your attention.which of the following expressions is better? 1]Xin cảm ơn sự chú ý của quý khách. 2] Xin chân thành cám ơn sự quan tâm của quý khách.Non-logged-in visitorKudoZ activityQuestions: 1 [32 open]Answers: 0", this, event, "170px"]" onMouseout="delayhidetip[]">Christinethe 1st one is betterExplanation:my suggestion
Specializes in field", this, event, "170px"]" onMouseout="delayhidetip[]">Lys NguyenVietnamLocal time: 21:38
2 mins confidence:
peer agreement [net]: +5
Explanation:my suggestion Lys NguyenVietnamLocal time: 21:38Specializes in fieldNative speaker of: English, Vietnamese
neutral Anh Ngoc Nguyen: Cũng còn tùy trường hợp. Tuy nhiên theo tôi, lựa chọn 2 phù hợp hơn vì các từ sử dụng mang tính xã giao hơn. Không nhất thiết phải chuyển ngữ chính xác attention là "chú ý". Thêm nữa, từ "quý khách" cũng sẽ phải sửa đổi cho phù hợp ngữ cảnh. 4 days
neutral Nguyet Le: Mình cũng đồng ý với bạn Ngocanh, cau thu hai nghe rat lich su. Nhưng phải tùy ngữ cảnh để chọn "chú ý" hoặc "quan tâm" cho phù hợp. 23 days
Login or register [free and only takes a few minutes] to participate in this question.
Xem thêm: " Phó Bí Thư Tiếng Anh Là Gì ? Bí Thư In English
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs[or are passionate about them]. Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
You have native languages that can be verified
You can request verification for native languages by completing a simple application that takes only a couple of minutes.
Review native language verification applications submitted by your peers. Reviewing applications can be fun and only takes a few minutes.View applications
Term search All of anhhung.mobiTerm searchJobsForumsMultiple searchUsersArticlesClientsForumsGlossaryGlossPostFAQ