thick as theives có nghĩa là
Cụm từ đề cập đến hai hoặc nhiều người rất chặt chẽ kết nối với nhau.
Những người tin tưởng lẫn nhau hoàn toàn và thường xuyên tâm sự bí mật sâu sắc trong nhau.
Thí dụ
"Vậy Bobby và Joey biết nhau khá rõ?""Ồ vâng, kể từ lớp ba, dày như thần hai người đó."