Cách diễn đạt này dùng để chấp nhận một lời mời một cách không trang trọng. Cách diễn đạt đầy đủ là I dont mind if I do. có nghĩa Tôi sẽ không ngại làm như vậy [chấp nhận lời mời] đâu. Vì động từ mind + something có nghĩa là ngại/ phiền lòng/ không thích cái gì mà.
Ví dụ có ai mời mình, Would you like some coffee?, mình có thể trả lời một cách thân mật, Dont mind if I do.
TUY NHIÊN, trong một vài bối cảnh, Dont mind if I do. có thể được hiểu thành [You] dont mind if I do. nghĩa là bạn đừng phiền lòng nếu tôi làm như vậy nhé. Với ý nghĩa này, cách diễn đạt có thể hơi thô lỗ, bất lịch sự, sử dụng khi bạn không được mời hoặc lời mời không được thật tâm cho lắm mà bạn vẫn cứ làm.
Ví dụ trong bữa tiệc có món trứng cá rất quý hiếm, bạn đã lấy một lần và thường mỗi người cũng chỉ lấy một lần, nhưng bạn thèm quá ra lấy thêm, thì khi lấy thêm bạn có thể nói Dont mind if I do.
Chúc các bạn một ngày học tập và chia sẻ vui vẻ!!!
Trang Bui
www.ieltstrangbui.com