Health protocol là gì

Ở Việt Nam chúng ta gần như đã thống nhất sử dụng Protocol. Tuy nhiên, theo tôi hiểu thì protocol chính là Quy trình làm thí nghiệm, vậy tại sao không dịch nó thành Quy trình nhỉ ?

Nếu muốn dịch được thì phân biệt rõ 2 thuật ngữ là protocol và procedure :!:

tôi nghĩ cứ để protocol đi thôi: có thể "dịch" ra là prô tô cô lơ

Protocol

Theo ý kiến cá nhân của tôi thì "protocol" có nghĩa là một quy trình hoàn chỉnh đã được cộng đồng khoa học công nhân, còn "procedure" có thể là quy trình mà chúng ta còn đang xây dựng.

xin chào, xin cho em hỏi chữ "processus" thì dịch thế nào so với "procedure" va "protocol"? Khi em làm thực hành,người ta bảo em trình bày "protocole" của thí nghiệm nên em NGHĨ: protocole của một thí nghiệm la nêu đầy đủ những điều kiện và các bước tiến hành sao cho có thể lập lại nó và đạt được kết quả giống như vậy. procédure cũng là qui trình[những bước thực hiện,những tính toán] để đạt một ?kết quả ?nào đó,nhưng từ này ít dùng để nói dến một thí nhiệm khoa học[em tra từ điển , nó chỉ có nghĩa trong lĩnh vực kinh tế,gestion,triết học,tin học...] .

Còn processus khác protocole như thế nào em cũng không biết nữa.

Procedure: thủ tục, quy trình hướng dẫn mình để đạt được một cái gì đó Protocol: nguyên tắc xã giao/ngoại giao - một dạng quy trình theo từng bước [cụ thể hơn procedure] giúp mình đạt được một mục đích nào đó

Process: Quá trình - không dính dáng gì đến việc hướng dẫn mình muốn đạt được cái gì. Ví dụ tôi có thể nói: quy trình xin visa gồm các bước kê khai tài sản cá nhân, đến bộ ngoại giao xin hộ chiếu, đến đại sứ quán xin visa. Trong "quá trình" xin visa có gì thắc mắc các bạn có thể gọi đến số máy này:0001111. Quá trình xin visa và quy trình xin visa đều chung một đối tượng là visa nhưng nói đến 2 bản chất khác nhau.

Ok,vậy là protocole là "nguyên mẫu" mình làm theo;processus [process] đơn giản là "quá trình" [chuỗi sự việc diễn ra].
Ok,thanks anh Lương nhiều!!!

xin chào, xin cho em hỏi chữ "processus" thì dịch thế nào so với "procedure" va "protocol"? Khi em làm thực hành,người ta bảo em trình bày "protocole" của thí nghiệm nên em NGHĨ: protocole của một thí nghiệm la nêu đầy đủ những điều kiện và các bước tiến hành sao cho có thể lập lại nó và đạt được kết quả giống như vậy. procédure cũng là qui trình[những bước thực hiện,những tính toán] để đạt một  kết quả  nào đó,nhưng từ này ít dùng để nói dến một thí nhiệm khoa học[em tra từ điển , nó chỉ có nghĩa trong lĩnh vực kinh tế,gestion,triết học,tin học...] .

Còn processus khác protocole như thế nào em cũng không biết nữa.

Mong các anh chỉ giúp.

Anh Lương giải thích hợp tình hợp lý rồi ?

Ok,nếu bạn muốn ,mình sẵn lòng. Vậy mình làm quen nhé. Ah merci bạn cái đã.

Vậy thì,kết luận là gi? chúng ta có nên dịch thuật ngữ đó ko?
Em nghĩ như anh Nguyễn Ngọc Lương: gọi nó là protocol [cũng như chữ vecteur vậy thôi].

Ok,nếu bạn muốn ,mình sẵn lòng. Vậy mình làm quen nhé. Ah merci bạn cái đã.

Bạn cũng học tiếng Pháp ah?Năm 1 luôn hả?

Ah bon!excuse-moi![on peut te tutoyer?] moi,je suis étudiant en 1ere année, à l'université LYON I,France.Je me suis insrit à la mention "BIOLOGIE",mais je vais changer en biochimie car j'aime bien la biologie moléculaire.J'ai 18 ans et c'est ma première année en France[j'y suis arrivé depuis Octobre dernier].et voilà!

:| Une fois de plus mes excuses et je suis très heureux de te connaître

A+.

To hai bạn Pháp ngữ yêu quý:

nếu hai bạn còn tiếp tục ý định dùng tiếng Pháp trao đổi [dù chuyên môn hay ... tình yêu] thì nên sang box tiếng Pháp nhé, có đất bên đó kia mà.

To hai bạn Pháp ngữ yêu quý:

nếu hai bạn còn tiếp tục ý định dùng tiếng Pháp trao đổi [dù chuyên môn hay ... tình yêu] thì nên sang box tiếng Pháp nhé, có đất bên đó kia mà.

Anh em mình có nói tiếng pháp thì vào góc 4rum + nói khẽ thôi, ko bác dũng có ý kiến đó  

To hai bạn Pháp ngữ yêu quý:

nếu hai bạn còn tiếp tục ý định dùng tiếng Pháp trao đổi [dù chuyên môn hay ... tình yêu] thì nên sang box tiếng Pháp nhé, có đất bên đó kia mà.

Mong mọi người thứ lỗi.

No problem với một người nhiệt tình như bạn . U're welcome -" trích dẫn câu quen thuộc của anh Hưng "- không anh lại bảo em ăn cắp bản quyền

Anh Cường cho em hỏi, dạo này khi nhấn thanks hay nhấn vào đâu đó toàn hiện ra một loạt lỗi kiểu Deprecated: Assigning the return value of new by reference is deprecated in /home/sinhhocv/public_html/forum/includes/init.php on line 55 cũng k ảnh hưởng gì lắm nhưng em cứ bào vậy.

Mấy hôm các admin không vào, diễn đàn bị quảng cáo, chen ngang nhiều quá. Anh không thể cho mod quyền xóa bài hay ban nick được sao ạ ?

Các thành viên này chen ngang [ up up,...], anh xem xét giùm radikove0206 uzbinh048 phieudu523 uzbinh053 congnvabc radikove0306

thietkenhadep

Vâng, tại mấy hôm em report và give infraction đều không thấy mấy anh xóa. Từ giờ có trường hợp nào thì em gửi tin nhắn vậy.

Nhờ anh xem xét xóa giúp em toàn bộ bài đăng của các thành viên này, lý do: chen ngang, quảng cáo... minhlong198051 chotchot_chot uzbinh041

bds_chi

Anh ơi em muốn đổi tên thì làm thế nào ạ?

Em xin lỗi vì không trả lời anh ạ. Đợt đó em không lên mạng được.

anh ơi nên bật nút thank trên 4rum mình đi ak

Gửi Admin Cường, Em thấy diễn đàn đang mở rộng về quy mô và khối lượng công việc của diễn đàn cũng không phải là ít. Em cũng xác định là muốn gắn bó lâu dài với diễn đàn và em muốn chia sẻ khối lượng công việc quản lý diễn đàn với BQT. Em muốn đề nghị được làm mod và tham gia BQT diễn đàn, xây dựng diễn đàn theo cách có hiệu quả hơn.

Hy vọng đề nghị của em được anh xem xét chấp nhận

a ơi, bật nút THANKS lên cho có động lực anh ạ ]

A ơi, diễn đàn mất nút tks bực quá cơ >_