Môn: Luyện Dịch Ca 1 thứ 6 Nguyễn Ngọc Trang MSSV: 0957010147 Lớp: AV10A2 Assigment2
TIẾNG ANH HAY TIẾNG QUAN THOẠI LÀ NGÔN NGỮ TRONG TƯƠNG LAI?
Do Jennifer Pak- Ban tin tức BBC, Kuala Lumpur Tiếng Anh là ngôn ngữ chi phối toàn cầu trong một thế kỷ qua, nhưng nó có phải là ngôn ngữ trong tương lai?
Nếu tiếng Quan thoại thách thức tiếng Anh trên toàn cầu thì nó phải chinh phục được khu vực nội bộ, Đông Nam Á. Hầu hết các thành phố phía Nam Malaysia của Johor Bahru, sự ham muốn được nói tốt tiếng Anh đã khiến những trẻ em phải đi một chặng đường dài đáng kể 2 tiếng đồng hồ để đến trường. Aw Yee Han 9 tuổi đã nhanh chóng bước lên chiếc xe tải nhỏ màu vàng lúc 4:30. Hộ chiếu của cậu bé thì được đút trong chiếc túi nhỏ quanh cổ. Điều này dễ dàng cho các quan chức phụ trách vấn đề nhập cư thấy được hộ chiếu khi cậu bé vào biên giới Malaysia. Trường học của cậu bé là một nơi khác, ở Singapo, nơi mà không giống như Malaysia, tiếng Anh là ngôn ngữ chính ở đây. Nó không phải là kiểu chạy trường tiêu biểu, nhưng mẹ của cậu bé, Shirley Chua nghĩ đó là điều đáng cố gắng. Những môn khoa học tự nhiên và toán học đều được viết bằng tiếng Anh vì thế nó cần thiết cho con trai tôi trôi chảy trong ngôn ngữ này mẹ cậu bé cho biết. Ước tính khoảng 15 000 học sinh phía Nam bang Johor đến trường bằng xe buýt đi qua biên giới mỗi ngày. Có thể đây dường như là một phương pháp quyết liệt, nhưng nhiều phụ huynh không tin vào hệ thống giáo dục ở Malaysia- họ lo lắng rằng giá trị của tiếng Anh thì đang suy dần ở đất nước này. Từ khi đất nước độc lập khỏi thực dân Anh năm 1957, đất nước đã hủy bỏ nhiều trường học dạy bằng tiếng Anh. Vào đầu những năm 1980, hầu hết học sinh được học bằng ngôn ngữ quốc gia -tiếngMã lai. Kết quả là, các nhà phân tích cho biết những sinh viên tốt nghiệp người Mã lai rất ít được tuyển dụng trong lĩnh vực công nghệ thong tin. Chúng ta nhìn thấy được sự suy thoái rõ rệt của tiếng Anh chuẩn ở nước ta, không chỉ sinh viên tôi nghĩ bao gồm cả giáo viên cũng vậy nhà bình luận chính trị Ong Kian Ming cho biết. Những người mà tin rằng tiếng Anh quan trọng cho con cái của họ trong tương lai thì họ gửi chúng vào những trường tư hoặc đến Singapo, nơi mà chính phủ được tin tưởng khi biết nhìn xa trông rộng về việc chấp nhận ngôn ngữ của nguyên thuộc địa chủ chốt. Gần ¾ dân số Singapo là dân tộc Trung quốc nhưng tiếng Anh là một ngôn ngữ quốc gia và được sử dụng rộng rãi. Nhiều người tin rằng điều này giúp thành phố này giành được danh hiệu là nơi kinh doanh dễ dàng nhất, theo ngân hàng thế giới. Tuy nhiên, ưu thế của tiếng Anh bây giờ đang bị thách thức bởi sự tăng dân số Trung Quốc ở Singapo. Học viện thương mại của người Trung quốc-Singapo đã thêm những lớp tiếng Hoa về thương mại trong những năm gần đây. Sinh viên thì được dạy bằng tiếng Quan thoại chứ không dạy bằng tiếng Phúc Kiến địa phương bởi dân nhập cư Trung quốc lâu năm.
Trang2 Những quá trình này đã chứng minh cho vấn đề phổ biến, từ khi khi chính phủ bắt đầu cung cấp tiền trợ cấp cho người Singapo để học tiếng Trung Quốc trong suốt cuộc khủng hoảng tài chính toàn cầu vào năm 2009. Chính phủ thúc đẩy cung cấp cho mọi người cơ hội nâng cấp để chuẩn bị cho sự tiến bộ về kinh tế phát ngôn viên của học viện Alwyn Chia cho biết. Nhiều doanh nghiệp thì rất cần người nói được tiếng Hoa. Lee Han Shih, người điều hành một công ty truyền thong, nói tiếng Anh đang kém quan trọng trong tài chính của ông ấy vì ông ta đang giao dịch với một khách hàng phương tây ở Trung Quốc. Vì thế hiển nhiên bạn cần học tiếng Anh nhưng bạn cũng cần phải biết tiếng Trung Quốc ông Lee cho biết thêm. Khi kinh tế Trung Quốc phát triển hùng mạnh, ông Lee tin rằng tiếng Quan thoại sẽ vượt qua tiếng Anh. Thật vậy, ông ta đã thấy dấu hiệu của điều này. Sự suy thoái của tiếng Anh thì chắc chắn theo sau sự suy thoái của đô la Mỹ Nếu đồng nhân dân tệ trở thành tiền tệ dự trữ thì sau đó bạn phải học tiếng Hoa Hơn thế nữa, ông cho biết thêm, những vùng như Brazil và Trung Quốc thì đang giao dich bằng đồng nhân dân tệ, không giao dịch bằng đô la Mỹ, vì thế có ít nhu cầu sử dụng tiếng Anh.
Song ngữ Thật vậy, sự ảnh hưởng của Trung Quốc đang tăng ở Đông Nam Á, trở thành nước kinh doanh hàng đầu trong khu vực. Nhưng nói rằng tiếng Quan thoại sẽ cạnh tranh với tiếng Anh là sự cạnh tranh mang tính lâu dài, Manoj Vohra, giám đốc cơ quan tình báo kinh tế Châu Á cho biết. Ngay cả các công ty Trung Quốc thích hợp tác với người Trugn Quốc, thì mong muốn những người quản lý nói được cả 2 thứ tiếng tiếng Quan thoại và tiếng Anh nếu họ muốn mở rộng ra nước ngoài, ông ấy nói. Họ có khuynh hướng làm việc như những cầu nối ngôn ngữ. Vì thế tiếng Anh trong tương lai không phải là câu hỏi tiếng Anh có bị thay thế bởi tiếng Hoa hay không, mà là nó có tồn tại chung với tiếng Hoa được hay không, Bohra nói. Ông tin rằng song ngữ sẽ thành công ở Đông Nam Á. Có một sự tranh cãi trong kinh tế, nhưng với Việt Nam, có một sự chống đối trong việc học tiếng Quan Thoại. Quốc gia có chung đường biên giới với Trung Quốc, nhưng chính phủ Việt Nam không chọn tiếng Quan Thoại theo xúc cảm, nhà kinh tế học hàng đầu Le Dang Doanh cho biết. Tất cả các con đường ở Việt Nam đều mang tên theo những vị tướng và vua mà đã đứng lên đấu tranh chống lại sự xâm lược của Trung Quốc trong 2000 năm. Tình trạng căng thẳng đã bùng nổ trở lại vào tháng 5 vừa rồi qua việc tranh chấp Biển Đông. Quan điểm chống Tung Quốc nghĩa là thanh niên Việt Nam đang chọn học tiếng Anh- ngôn ngữ của một địch thủ bại trận. Nhiều gia đình vẫn còn chịu những vế sẹo tâm lý từ chiến tranh Việt Nam với Mỹ. Nhưng không có sự hận thù nào đối với Tiếng Anh vì người cha sáng lập ra Việt Nam, Hồ Chí Minh, đã đưa ra một sự khác biệt rõ rang giữa cái gọi là đế quốc Mỹ mà những tên này đã ném bom Việt Nam và người dân Mỹ, ông Lê Đăng Doanh nói. Chúng tôi không thể nào quên được bất kì nạn nhân nào trong quá khứ nhưng để công nghiệp hóa và bình thường hóa một quốc gia, thì Việt Nam cần nói tiếng Anh. Chính phú Việt Nam có một mục tiêu tham vọng để bảo đảm tất cả thanh niên tốt nghiệp vào năm 2020 sẽ thấu hiểu tiếng Anh. Nhưng nó không quá khó để nhanh niên Việt Nam chấp nhận tiếng Anh. Đối với nhiều người, ngôn ngữ có cảm giác tự do ở Việt Nam, nơi mà nhà nước một đảng cộng sản có sự kiềm chặt tất cả các phương tiện thông tin đại chúng.
Trang3 Tại quảng trường trung tâm Hà Nội, một nhóm nam thanh niên chơi một kiểu nhảy cuồng nhiệt của người Mỹ da đen theo nhịp điệu Hip hop phương Tây. Ngọc Tú 20 tuổi cho biết anh chỉ nghe nhạc tiếng Anh mà thôi. Bộ trưởng Văn Hóa đã nghiêm cấm nhiều ca khúc Việt Nam và bất kì các xuất bản văn hóa nào mà liên quan đến tự do và phản động nhưng những ca khúc tiếng Anh thì không có kiểm duyệt. Đây là vấn đề có thể tranh luận rằng Tiếng Anh hay tiếng Quan Thoại sẽ chiếm ưu thể ở Đông Nam Á trong tương lai. Có một lý luận ủng hộ cho cả hai ngôn ngữ về kinh tế. Nhưng về phương diện văn hóa không hề có cuộc tranh luận nào. Ngay cả những người say mê học tiếng Quan thoại như ông Lee một doanh nhân người Singapo, nói rằng tiếng anh sẽ duy trì được sự phổ biến đến khi Hollywood còn tồn tại. Sự thành công của những bộ phim như Kung Fu Panda, một sản phẩm của Mỹ về một loài động vật Trung Quốc, đã gây ra nhiều lo lắng cho Trung Quốc, ông Lee cho biết. Đã có nhiều bộ phim hoạt hình ở Trung Quốc về gấu trúc trước đây, nhưng không có bộ phim nào thành công về mặt thương mại như thế ông nói. Khoảng thời gian mà Kung Fu Panda được công chiếu trên những rạp chiếu bóng mọi người đều xem. Họ vừa kinh doanh nó và học tiếng Anh.
|