Vì sao dazai lại sợ chuuya

“Bungou Stray Dogs” hiện tại đang giữ ngôi vương của bảng xếp hạng anime mùa xuân năm nay. Xem thêm tại Bảng xếp hạng anime mùa xuân 2016 tuần 8: Bungou Stray Dogs quay lại với ngôi vương. Đây là một anime vô cùng thú vị mà không xem thì quả thật rất phí, có rất nhiều khía cạnh hấp dẫn, hôm nay, mình xin được bàn về một trong những nhất nhân vật nhiều fan nhất series này :

Thánh tự tử – Dazai Osamu.

✧ Bungou Stray Dogs Preview

Nakajima Atsushi bị đuổi ra khỏi cô nhi viện , không còn nơi nào để đi cũng như không có gì để ăn. Khi đang đứng ở một bờ sông, đang chết đói, cậu đã cứu sống được một thằng cha cuồng tự tử – Dazai Osamu. Dazai và cộng sự Kunikida là thành viên của một tổ chức thám tử đặc biệt. Họ có những năng lực siêu nhiên và chuyên đối phó với những vụ quá nguy hiểm cho cảnh sát và quân đội. Họ đang theo dõi một con hổ xuất hiện dạo gần đây ở nơi đó , và cũng trong khoảng thời gian Atsushi đến thành phố này. Nó dường như là có một sự kết nối nào đó với Atsushi, và khi mọi chuyện đã được giải quyết xong xuôi thì có vẻ như trong tương lai thì Atsushi sẽ gắn bó với Dazai và đội thám tử bí ẩn đó nhiều nữa.

✧ Đôi điều cơ bản về Dazai Osamu

+ Ngày sinh : 19 tháng 6 – Cung hoàng đạo Song Tử

+ Seiyuu : Miyano Mamoru (Nổi tiếng với Yagami Raito, Kida Masaomi, Shou Fuwa)

+ Được cộng sự của mình Kunikida Doppo tại Công ty thám tử vũ trang đặt biệt danh cho là “cỗ máy tiêu tốn băng cứu thương”, và là thành viên nhận được nhiều lời phàn nàn, bất bình thậm chí nguyền rủa nhất đội.

+ Nhân vật Dazai là được thiết kế dựa trên một nhà văn có thật của Nhật Bản. Năng lực của anh tên là “No Longer Human” cũng lấy từ tên tiểu thuyết  nổi tiếng của nhà văn đó. Năng lực này cho phép anh vô hiệu hóa mọi năng lực khi chạm vào bất kỳ phần nào trên thân người sở hữu năng lực đó.

1. Một tên cuồng tự tử :

Đây là điều mà chắc chẳng ai chúng ta có thể bắt gặp ngoài đời thật – một thánh tự tử. Dazai bị ám ảnh với việc có một “cuộc tự tử thuần khiết, vui vẻ và tràn đầy năng lượng” (Ông ăn gì tôi cúng ! =.=’). Nguyên nhân tại sao anh có cái suy nghĩ đó đến nay vẫn còn là một điều bí ẩn mà người xem hy vọng có thể được biết trong những tập phim sắp tới. Và Dazai còn hạnh phúc hơn khi rủ được thêm người cùng tự tử với mình. Khi anh đang tự tử mà “bị” cứu, anh sẽ vô cùng bực bội. Như chúng ta thấy ở ngay tập 1, Atsushi có lòng tốt cứu người trôi sông, cuối cùng không nhận được lời cảm ơn mà thay vào đó là trách móc.

Dazai luôn thích thử nghiệm những cách mới để chết, thậm chí mua cả sách về những cách tự tử. Nhưng dù muốn chết đến thế nào, anh lại không thích chịu đau. Có lần, Atsushi bị Dazai gọi điện thoại dậy vào sáng sớm để ra ngoài lôi anh ra khỏi một cái thùng, lí do là : đó là cách tự tử mới, nhưng khi làm thì không chết mà chỉ đau.

2. Có cộng sự là “con nhà người ta” – Kunikida Doppo

Vậy chúng ta đã có một thanh niên cuồng tự tử sống rất phóng túng và chuyên gây rối trật tự nơi công cộng,  sẽ thế nào nếu đi cùng là một ông anh siêu nguyên tắc, siêu khó tính. Tác giả của “Bungou Stray Dogs” đã xây dựng cặp đôi như thế khi kết hớp Dazai cùng Kunikida. Kunikida nghiêm tắc đến mức anh có một quyển sách “Ý tưởng” chỉ dẫn mọi điều về cuộc sống, tất cả chi tiết về kế hoạch, lịch trình, cách xử lí vụ việc đều có mặt trong cuốn sách (Thậm chí cả “mẫu người kết hôn hoàn hảo” cũng có trong đó, anh nhận của em một lạy =))).

Kunikida luôn cố gắng đưa mọi việc đi đúng kế hoạch, tuân theo chỉ dẫn trong sách, dù toàn bị Dazai lừa bằng cách nói ra vài “sự thật tự bịa” để Kunikida ghi vào sách, sau đó thú nhận “Đùa đấy!” và…ăn hành ! Kunikida luôn giải quyết các vụ lộn xộn cho Dazai, là người đáng tin cậy và được tuyên dương nhiều nhất đội, trong khi cộng sự của anh là thánh phá, thánh ăn hại. Cặp đôi này đã tạo nên rất nhiều giây phút hài hước thú vị cho anime.

3. Dazai là một “thằng ngốc thiên tài”

Dazai luôn xuất hiện như một thằng ngốc, nhưng xem qua vài tập có thể thấy trí tuệ của cha này không phải dạng thường đâu. Có phải càng xem các bạn càng cảm thấy Dazai cố tình muốn trông ngu ngu, cố tình làm thế để sống tự do thoải mái không ? Nhiều khi ta thấy Dazai tự đâm đầu vào rắc rối, như ở phần cuối tập 9, Dazai dễ dàng bị mafia cảng bắt, trong khi chúng ta còn đang lo lắng cho ổng thì sang tập 10 phát hiện đó đều là kế hoạch anh đã tính sẵn cả.

Đó là còn chưa kể nhiều vụ anh đã suy luận ra trước, như vụ đặt bom nhân danh “Lam Vương” ở tập 7, hay vụ Ranpo giúp cảnh sát giải quyết vụ án giết người, Dazai cũng vốn đã suy luận ra gần hết. Ta có thể thấy, Dazai thực chất là một thiên tài, rất thông minh nhạy bén nhưng lại che giấu điều đó dưới dáng vẻ ngu ngơ ăn hại, hay gây rối cho công ty thám tử.

4. Rất biết cách tán gái và lừa người

Chúng ta đã biết Dazai rất thông minh và ranh mãnh, đặc biệt là khi nói chuyện với gái. Khi tán tỉnh cô nào đó để lôi kéo đi tự tử cùng mình, Dazai rất biết cách nói chuyện với phụ nữ (có khi là cả với nam giới nữa ấy =))) Trong các cuộc nói chuyện, Dazai rất biết cách chuyển chủ đề, thậm chí, vẻ “ngây thơ không biết gì” khi nói chuyện với người khác của anh còn dễ dàng lừa được người khác, ví dụ như Sasaki – “người đưa tin màu xanh” đã bị lừa và nghĩ rằng Dazai không biết điều gì cả.

Quả là giống với sự khôn ngoan, khả năng giỏi giao tiếp của một Song Tử phải không ? Phải chăng tác giả đã xây dựng những nét tính cách của Dazai dựa trên cung hoàng đạo ?

5. Có khả năng khéo léo “cưỡng chế” người khác làm theo ý mình nhưng dùng nó vào mục đích tốt

Hm…Có thể nói là…anh thông minh nên anh có quyền. =)) Dazai có thể đi ăn chùa cả năm với khả năng khiến Kunikida trả tiền cho mình, trốn việc vả năm bằng cách thuyết phục ai đó làm hộ. Và tất nhiên cũng bị sếp chửi cả năm vì những vụ như thế.  Như đã nói, anh thông minh nên anh có quyền. =))

Đùa như vậy thôi, tất cả những việc Dazai làm đều là việc tốt, ví dụ như ở tập 2, nếu Dazai không “ép” Atsushi ra mặt giải quyết thay anh ở vụ đe dọa đánh bom trụ sở “giả” đó, Atsushi sẽ không thể nào tìm được một nơi mà mình thuộc về. Và nếu không “cưỡng chế” Kunikida trả tiền ăn thì anh mất tiền rồi.=)) 

6. Dazai có ẩn chứa nét tính cách tàn nhẫn ?

Trong tập mới nhất – tập 10 chúng ta được chứng kiến đoạn dazai gặp lại mafia Cảng – cộng sự cũ Chuuya, Dazai đã rời tổ chức nhưng chúng ta có cảm giác anh vẫn đang nắm nó ở trong lòng bàn tay vậy.

Tiếp theo, trong đoạn Akutagawa đánh với Atsushi, có một đoạn flashback về quá khư Dazai huấn luyện cho Akutagawa, cảnh huấn luyện cho thấy Dazai rất nghiêm khắc và tàn nhẫn chứ không nhây nhây như hiện tại. Điều đó khiến ta tự hỏi, Dazai là người như thế nào trong quá khứ ? Và từ quá khứ này làm sao trở thành một người như hiện tại ?

Tạm kết :

Đó có lẽ là tất cả những điều chúng ta biết về Dazai cho đến tập 10 của “Bungou Stray Dogs”. Đây là một nhân vật rất thú vị đúng không ? Và cũng là nhân vật gây tò mò nhất anime. Ivy rất muốn nhanh được xem tập mới để biết thêm về nhân vật này, quá khứ, mục đích hiện tại, lẽ sống, nguyên nhân muốn tự tử, phản diện hay chính diện, tất cả vẫn còn là bí ẩn. Ai cũng mong muốn được biết, cho xin cánh tay nào ! =))

☆ Credit to © Fuuka (fukasenanairo@tumblr)

[CÁ THU XANH] (Bài viết rất dàii)

Việt-trans+edit: Đèn

Được rồi, đây là một phần của Bungou Stray Dogs Wan! – “Mafia đến nhà tắm công cộng”!. Mình sẽ typeset 3 trang còn lại sau, cơ mà đây là trang 2. Hẹn gặp lại sau nh— HAY LÀ KHÔNG NHỈ?

Khi đi kiếm thông tin về cái từ ‘cá thu’ mà Chuuya nói ở trên (nguyên gốc là cái gì như ‘cá thu xanh’), mình tìm được một mục trong cuốn sách nói về tiểu thuyết Dazai Osamu. Theo như mình biết thì nó là một dạng kiểu như bình luận về cuộc đời Dazai, dưới góc nhìn của Kazuo Dan – một trong những người bạn và đồng nghiệp của Dazai. Mình vẫn chưa tìm được bản đầy đủ ở đâu cả, nhưng là thế này: vào tháng Mười hai năm 1934, Dazai, Kazuo và một vài tác giả khác đã hội họp lại để xuất bản một tạp chí văn học tên là Aoi Hana. Nó diễn ra khoảng một năm trước khi Dazai bắt đầu những cố gắng tự tử (tạp chí này cũng ngừng phát hành chỉ sau số đầu tiên), và đó là thời điểm mà Dazai Osamu lần đầu gặp gỡ Nakahara Chuuya, và trời ơi nó cũng rất là khó xử.

Bài viết này rất dài nên mình sẽ để nó cùng chế độ “đọc thêm”, và nói trước rằng mình sẽ đề cập đến Nakahara Chuuya ngoài đời thực bằng cách gọi “Nakahara” và sẽ gọi Nakahara Chuuya của BSD (nếu có) dưới cái tên “Chuuya”. Mình không nghĩ các bạn sẽ cần phân biệt gì giữa Dazai thực và Dazai BSD đâu.

Trong suốt cuộc đời mình, Dazai gặp Nakahara Chuuya ba lần. Hai lần đầu, không có từ nào tốt hơn mà miêu tả nữa, diễn ra cực kì hài hước, và được giới phê bình khá chú trọng. Lần thứ ba thì (theo tiểu thuyết của Kazuo) lại khá hòa nhã, mà kể cả không phải thế đi chăng nữa, bản thân mình cũng không nhận ra cái gì lắm. Mình không có bản đầy đủ, dù sao thì đây cũng là Nhật Bản mà. Mình chỉ có thể thu được cái này từ vài blog văn học tiếng Nhật, mà thường thì họ sẽ trích dẫn lần gặp gỡ đầu tiên (và rồi tiếp tục kéo đến cái thứ hai).

Đối với những ai từng đọc “Nhân gian thất cách”, mình cá rằng có nhiều khả năng bạn sẽ thấy chuyện này siêu buồn thảm. Đương nhiên cũng tùy vào cách mỗi người tự liên hệ nữa, nhưng (xin thứ lỗi cho mình vì sự lỗ mãng), nó không hẳn là tư liệu đọc nhẹ nhàng đâu. Đọc xong, các bạn sẽ phải tự hỏi rằng, người này đã chịu sự tra tấn tinh thần khổ cực đến mức nào để viết ra những việc thế này. Tất cả những điều trên là suy nghĩ của mình sau khi đọc tác phẩm của Kazuo Dan cũng như những đoạn trích nhỏ từ Nhân Gian Thất Cách, tuy nhiên, Dazai Osamu đem đến cho mình một cảm giác rằng ông là một kẻ rụt rè, không ưa đối địch và sẽ làm hết sức để chiều lòng tất cả mọi người. Tức là cái suy nghĩ rằng mọi người không ưa mình khiến ông sợ hãi và buồn khổ đến chết đi sống lại. Cái kiểu tính cách đó khó mà tồn tại trọng xã hội. Về sau cùng, những người như vậy chỉ còn nước là phát điên lên rồi tự trừng phạt và căm phẫn bản thân, bởi lẽ họ không thể hiểu cách người khác vận hành và tự trách mình vì điều ấy. Và rồi ta có “Nhân Gian Thất Cách”, ý nói “Mất tư cách làm người”. Thấy quen không?

Rồi ta lại có văn hào Nakahara Chuuya. Một chuuni (không còn từ nào tốt hơn mà dùng luôn), kẻ nói ra những điều kì lạ hơn tất thảy mọi người, một kẻ khó chịu và cực kì thiếu thiện chí (khi say). Cậu ấy chính xác là Chuuya, nhưng nóng tính và hiểu chiến hơn khi có chai rượu trong tầm với. Sẽ thật tốt làm sao nếu Dazai không xui rủi mà gặp phải một Nakahara đang say rượu, nhưng vì cuộc đời của ông là một trong đám luật Murphy’s Law đồ sộ (Translator note: Ý chỉ một chuỗi những sự kiện không lường trước được, what will go wrong, goes wrong á) nên đương nhiên là họ có gặp trong hoàn cảnh đó rồi – đúng vào buổi gặp đầu tiên luôn.

Theo như Kazuo kể lại, Nakahara vào khoảng 27 tuổi (cậu ấy qua đời 3 năm ngay sau đó), Dazai thì là một tiểu thuyết gia sắp ra mắt độ chừng 25 cái xuân xanh, vậy nên hãy chú ý rằng họ vẫn còn đang trẻ trung và nông nổi. Dazai được dặn dò trước là phải cư xử đúng mực với Nakahara, vì đây là một cơ hội hiếm có để được uống rượu cùng nhà phê bình văn thơ tài ba (nếu có thời gian, mai mốt mình sẽ nói sâu hơn về sự nghiệp của Nakahara, nhưng cậu ấy đúng là thiên tài bởi có thể trở thành nhà thơ tài ba khi mới 27 tuổi).

Dù sao thì lúc đầu mọi chuyện diễn ra khá thuận lợi. Kazuo ghi chép lại rằng Nakahara đã rất tử tế. “Anh ấy gọi sake cho Dazai và nghe chuyện, cười toe toét khi Dazai khen thơ của mình. Nhưng tình cảnh liền thay đổi khi có rượu can thiệp.”

Mình sẽ không dịch cả cái tràng đả kích khi say rượu của Nakahara đâu, nhưng cứ tưởng tượng thế này, một bên của bạn là Nakahara – người đã thay đổi tư thế một cách đáng sợ (mà Kazuo bảo là bạo lực), nói chuyện thì lèm bèm và hầu như rất lỗ mãng (cậu ấy đặt chân lên bàn, và giả như Kazuo không kịp đỡ lấy mấy chai rượu thì hẳn cậu ấy sẽ đạp chúng xuống); và rồi một bên còn lại ta có Dazai – trong tư thế thấp bé hơn, như bông hoa violet co rúm lại cùng lòng tự trọng cần được nuông chiều. Tức là chúng ta đang chứng kiến sự ngỗ nghịch của Nakahara và vận xui của Dazai Osamu.

“Sau đấy, Dazai sẽ nhận ra điều này. Rằng Nakahara hệt như một con mèo vậy, sẽ kiên trì hành hạ một kẻ thù không thèm chống trả.”

Nakahara nắm lấy cổ áo của cậu ta mà hét vào mặt: “Chẳng đời nào một tiểu thuyết gia như ngươi có thể cảm được tâm hồn của một thi hào!” Rồi Dazai đáp, điệu bộ như sắp khóc. “Điều này… T..Tôi không… nghĩ vậy…”

Ờ, hãy suy nghĩ một chút về nó coi.

“Ngươi bị cái quái gì vậy, làm bộ mặt như con cá thu xanh đang trôi nổi ấy.” (đây là nguồn gốc của từ cá thu đó). “Mà sao cũng được. Nào, tên kia, ngươi thích hoa gì?”

Dazai mím miệng lại, dòm như sắp khóc đến nơi rồi.

“Nghe không, ta hỏi ngươi thích hoa gì?”

Cùng biểu cảm như sắp nhảy xuống vực, Dazai trả lời với giọng điệu mềm mỏng, vẫn cảm giác như thể chỉ trực khóc: “H-hoa… hoa đào ạ.”

Cậu ta trả lời cùng một biểu cảm không thể gọi tên là sự mến mộ, nghi ngờ, xấu hổ, chối từ hay gì đó đại loại, với một tiếng cười buồn vỡ vụn, và lại nhìn Nakahara một quãng.

Đáp lại, Nakahara nguyền rủa, “Chậc, chính vì thế này mà ngươi…”

Với ánh mắt hung bạo, cậu quan sát gương mặt Dazai bị biến dạng tới mức trông như sắp khóc. Thù địch, ghét bỏ rồi tiếc nuối và buồn bã lần lượt xuất hiện trên gương mặt cậu ta. Khung cảnh rất kì quặc. Rồi biểu cảm tức giận của cậu ấy đột ngột chuyển qua ngây ra và thuần khiết như một thiên thần. Đôi mắt bỗng dưng trào lệ. Lúc Dazai làm như thể chuẩn bị chạm vào hai bên má lạnh lẽo của Nakahara, cậu ta bị đẩy sang một bên.

“Ngươi phiền quá, tên ngu ngốc chết tiệt!”

Không, mình không hề bịa chuyện. Nó hài hước y như vậy luôn. Cả 4 người đột ngột mắc vào một trận chiến thậm chí trước cả khi họ kịp nhận biết, Kazuo và Dazai đấu lại Nakahara và Kusano Shinpei. Dazai cảm thấy bàng hoàng vì Nakahara chẳng giống cậu ta tưởng tượng chút nào: “Cứ như thể trái tim tôi đã vỡ vụn vậy.”

Mình sẽ tóm tắt phần hai nếu mọi người muốn (nó chỉ liên quan đến việc Dazai quay gót chạy về nhà ngay giữa buổi nhậu, Shunpei không xuất hiện nên một thanh niên Nakahara giận dữ đã càn quét nhà Dazai, yêu cầu cậu thức dậy để mà sau đó, hai người, bao gồm cả Kazuo phải đá cậu ấy ra vì làm loạn khi Dazai đang im thin thít giả ngủ ở bên trong.)

Ơ hình như nó là tóm tắt rồi đó haha.
(À còn cả sau đó Nakahara và Kazuo đi đến kỹ viện nữa nhưng ai thèm quan tâm nó so với đống dở khóc dở cười này.)

Tui xin lỗi Dazai, mừng cho cậu vì trong BSD đã luôn nắm được thế thượng phong lên đến 90%, dù cuộc đời thực sự lại quá bi thương. Bạn có biết rằng thi thể của Dazai được người ta tìm thấy vào chính ngày sinh nhật ổng không? Ờ, lại nhớ về cái Murphy’s Law.

Đến đây thì mình sẽ đi ngủ, nhưng đây là để phòng khi ai đó muốn mình diễn giải kỹ hơn về đời sống thực của Nakahara Chuuya và Dazai Osamu. Thế này nhé, cuộc đời của họ vô cùng rắc rối; mình vẫn đang đấu tranh không biết bên nào là tệ hơn. Là vấn đề tình trường trắc trở cùng những suy sụp tâm lý của Nakahara, hay là câu chuyện thất bại và việc không ngừng ghét bỏ bản thân của Dazai đây?

※ Permission to translate this has been kindly granted by original poster on tumblr. Please click the link above and love/ reblog to show your support.
※ Do not take out without credit.