Những từ tiếng Anh vay mượn từ tiếng Ý
February 07, 2018 Show
Tiếng Anh vay mượn rất nhiều từ các ngôn ngữ khác. Trên thực tế, một số nghiên cứu nói rằng khoảng 30% từ tiếng Anh có thể bắt nguồn từ tiếng Pháp. Điều đó làm cho người Pháp nói tiếng Anh dễ dàng hơn, đúng không? Câu trả lời là: đúng và không đúng. Từ có thể thay đổi hình thức và ý nghĩa theo thời gian. Dưới đây là năm từ tiếng Anh phổ biến được mượn từ tiếng Pháp. 1. War (chiến tranh). Chiến tranh trong tiếng Anh có thể trông hoàn toàn khác so với từ tiếng Pháp, guerre. Tuy nhiên, phiên bản tiếng Pháp Anglo-Norman của từ này là werre. 2. Modern (hiện đại). Từ tiếng Anh hiện đại xuất phát từ từ moderne trong tiếng Pháp. Về nguồn gốc của từ moderne, nó bắt nguồn từ tiếng La tinh cổ modernus nghĩa là "ngay bây giờ". 3. Origin (nguồn gốc). Vì chúng ta đang đề cập đến chủ đề bài viết về nguồn gốc, mặc dù bạn nên biết rằng từ nguồn gốc origin trong tiếng Anh xuất phát từ tiếng Pháp! Cách viết trong tiếng Pháp của từ này là origine. 4. Denim (vải bò). Nhà kinh doanh người Đức-Mỹ Levi Strauss có thể là người đã phổ biến loại vải này, nhưng tên của nó đến từ cụm từ tiếng Pháp serge de Nîmes. Vải này ban đầu được sản xuất tại thị trấn Nimes của Pháp. Điều này đã làm phổ biến cho thuật ngữ de Nimes, và cuối cùng là từ denim. 5. Coupon (mã mua hàng). Đối với tất cả những người yêu thích giảm giá trên mạng, bạn có thể ngạc nhiên khi phiếu giảm giá được vay mượn từ tiếng Pháp. Couper có nghĩa là "cắt" bằng tiếng Pháp, và do đó một phiếu giảm giá là nghĩa đen "cắt giảm một phần." Bạn có nghĩ là cách học Anh ngữ cho phép chúng ta học thêm về các ngôn ngữ khác không?
Trong quá trình hình thành ngôn ngữ, hiếm khi tất cả từ được hình thành chỉ bởi một hệ thống ngôn ngữ riêng lẻ. Thông thường sẽ diễn ra sự trao đổi từ vựng qua lại giữa các ngôn ngữ, tức là ngôn ngữ này vay mượn từ ngữ của ngôn ngữ khác. Mục đích của việc mượn từ ngữ nước ngoài là để làm phong phú và bổ sung thêm hệ thống từ vựng. Khi hai hoặc nhiều nền văn hóa tiếp xúc với nhau, tiếng mẹ đẻ của các nền văn hoá này chắc chắn ảnh hưởng lẫn nhau. Kết quả tất yếu của tiếp xúc văn hoá và ngôn ngữ là sự xuất hiện của từ mượn. Từ mượn là từ được sử dụng từ một ngôn ngữ nước ngoài với ít hoặc không có sửa đổi. Việc một ngôn ngữ vay mượn và hấp thụ từ vựng của ngôn ngữ khác là một hiện tượng phổ biến. Từ mượn trong tiếng Trung vốn đã có lịch sử lâu đời, sớm nhất có thể bắt nguồn từ triều đại nhà Tần và nhà Hán. Tiếng Trung đã vay mượn từ từ nhiều nguồn khác nhau, bao gồm tiếng Nhật, tiếng Nga, tiếng Pháp, tiếng Anh, tiếng Hy Lạp, tiếng Đức, tiếng Hàn và tiếng Phạn Ấn Độ. Với việc tiếng Anh trở thành ngôn ngữ được sử dụng rộng rãi nhất trên thế giới và sự xuất hiện của các từ khóa điện tử và công nghệ thông tin, tiếng Anh hiện đã trở thành nguồn chính của các từ mượn trong tiếng Trung. Hôm nay chúng ta hãy cùng xem một số tiếng Trung mượn từ tiếng Anh phổ biến là gì nhé! CÁC LOẠI TỪ MƯỢNTuỳ theo cách hình thành từ, từ mượn trong tiếng Trung có thể được chia theo nhiều nhóm, phổ biến nhất là nhóm từ được chuyển tự hoàn toàn từ cách phát âm trong tiếng Anh; nhóm chuyển tự từ phát âm tiếng Anh và được điều chỉnh nghĩa trong tiếng Trung; nhóm được dịch nghĩa sang tiếng Trung. 1. Nhóm từ được mượn hoàn toàn từ cách phát âm trong tiếng Anh.Các từ này được mô phỏng theo cách phát âm trong tiếng Anh và không ý nghĩa gốc trong tiếng Trung. Bạn cũng cần lưu ý rằng bởi vì hệ thống ngữ âm của tiếng Trung khác với các ngôn ngữ khác nên không thể chuyển đổi 100% cách phát âm giống âm gốc sang tiếng Trung, mà chỉ có thể lấy âm gần đúng của nó.
2. Nhóm từ được chuyển ngữ từ phát âm tiếng Anh + chữ Hán mô tả theo loại hoặc tính chất từ vựng.
3. Nhóm từ được dịch cả âm lẫn nghĩa.Tiếng Trung là ngôn ngữ của “trí tưởng tượng”. Vì vậy, trong quá trình vay mượn từ từ nước ngoài, một số từ sẽ mượn các từ đồng âm cùng gắn liền với ý nghĩa nghệ thuật. Nó sẽ giúp từ mượn vừa có phát âm giống vừa chứa đựng cả ý nghĩa của từ gốc.
4. Nhóm từ mượn hình thức kết cấu và nghĩa dịch của từ Tiếng Anh
5. Nhóm từ mượn 100% các ký tự tiếng Anh
6. Nhóm từ mượn ghép các ký tự tiếng Anh và ký tự tiếng Trung
Sau khi xem qua một số từ mượn trên, một số bạn sẽ có thể thấy các từ này nghe khá khó hiểu trong tiếng Trung. Tuy nhiên, đối với hầu hết những người nói tiếng Anh bản ngữ hoặc nói tiếng Anh thông thạo, sẽ dễ dàng học từ vựng tiếng Trung khi bắt gặp những từ nghe giống hoặc gần giống với tiếng Anh. Các từ mà KAI liệt kê ở trên chỉ bao gồm một số nhỏ các từ mượn từ tiếng Anh trong tiếng Trung. Chúng mình tin chắc rằng khi tiếng Trung của bạn ngày một nâng cao, bạn sẽ còn tìm thấy thêm nhiều từ mượn thú vị hơn nữa. |